Гарт Стайн - Как Ворон луну украл

Вот убрали трап, самолет отъехал в сторону и, развернувшись, помчался прямо на Эдди. Быстро набрав скорость, судно оторвалось от земли и взлетело к серому пологу облаков.

Они вошли в дом и зажгли свет. Все казалось другим, хотя ничего не изменилось.

Было девять часов, и они решили сходить куда-нибудь поужинать. Роберт отправился наверх — принять душ и переодеться. Дженна же бродила по дому, пытаясь заново привыкнуть к старым вещам, к обстановке.

Войдя на кухню, она решила налить себе стакан воды. Открыв кран, заметила пустые гильзы из-под поминальных свечей у мойки. Казалось, Роберт зажигал их в другой, прошлой жизни. Наконец-то, наконец все осталось в прошлом.

Дженна присела за столик и стала просматривать почту (главным образом всякий мусор), листать газеты. Чувство было такое, что в какой-то момент она свернула не в ту сторону. Выбирать тогда не приходилось, но сейчас важно проверить, вернется ли жизнь в прежнее русло? Серьезна ли пропасть между Дженной и Робертом? Дженна встала на путь, показавшийся ей открытым, да и просто не смогла отринуть прошлую жизнь.

Она чувствовала: что-то по-прежнему не так. Внутри ее какая-то пустота.

Дженна понимала, в чем причина. Никакой тайны здесь нет, и все пройдет со временем. Дженна свой выбор сделала, оглядываться и сожалеть смысла нет. Однако свыкнется с ним она не скоро.

Номер телефона Эдди сохранился на клочке буроватой бумаги. Дженна достала его, развернула… Надо бы его выбросить. Ну какой прок от звонков? Кому от этого станет легче? Впрочем, Дженна не смогла устоять перед желанием вновь услышать Эдди, его бодрый голос. Роберт все еще в ду́ше, вода шумит — супруг никогда не узнает, как Дженна звонила Эдди. А она тем временем выложит ему все, что не успела сказать на Аляске, в кабине пикапа. Объяснит, кто она и зачем совершила то, что совершила. В конце концов, Дженна обязана Эдди столь многим. Он спас ее, когда все от нее отвернулись, и за это она его полюбила. Легче ему, конечно, не станет, однако знать он должен. И потом, Дженна с Эдди так и не попрощалась. Из страха завершить отношения, оборвать связь окончательно. Можно позвонить и сказать: «До свидания», или: «Я дома, все хорошо, уже скучаю…»

Дженна набрала номер и стала ждать. Она буквально видела, как Эдди ступает по коридору в тертых джинсах и старой рубашке. Тянется к трубке черного телефона.

Четыре гудка, пять… Трубку не брали.

Наверное, он на кухне, гасит огонь под сковородкой, вытирает руки о полотенце. Складывает оладьи на тарелку и бежит отвечать.

Семь гудков, восемь…

Или в ду́ше, наспех обтирается одной — здоровой — рукой, чистой и розовой, распаренной после мытья. Нагишом, прижимая полотенце к груди, несется по коридору в гостиную…

Одиннадцать гудков, двенадцать…

Или дом его темен и пуст, и тишину в нем нарушает лишь звон аппарата. Сигнал раздается, словно в надежде, что хоть кто-нибудь да снимет трубку.

Пятнадцать гудков, шестнадцать, семнадцать…

Garth Stein

RAVEN STOLE THE MOON

© 1998 by Garth Stein

© 2010 by Bright Write Light, LLC.

Published by arrangement with Folio Literary Management, LLC Prava i Perevodi Literary Agency.

© Абдуллин Н., перевод на русский язык, 2013

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2013

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес ( )

«Что ж, я рад, что я обезьян, а ты — моя обезьянка». Слова из песни Monkey Man («Обезьян»).

«Она на приеме попивала винцо. Ей-богу, она заполучит то, чего хочет, захомутала одного мужика». Слова из песни You Can’t Always Get What You Want («Всего на свете не получишь»).

Аллюзия на молитву Пресвятой Деве: «Радуйся, Мария, Благодати полная, Господь с Тобою; благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего, Иисус».

Продолжение молитвы Пресвятой Деве.

Фраза, которой осенью 1871 года нью-йоркский корреспондент Генри Мортон Стенли приветствовал знаменитого миссионера и исследователя Дэвида Ливингстона (в январе 1866 года Ливингстон отправился на поиски истоков Нила и пропал).