Каори Экуни - Божественная лодка

— Не могу поверить! — шёпотом промолвила я. Я поняла, что чувствую сейчас именно это.

— Я тоже не могу поверить… — сказал Он. Мы оба заметили, что у нас дрожали голоса. Мы одновременно заметили, что голоса дрожали, и одновременно заметили, что заметили… Непонятно почему…

Казалось, чтобы найти слова, нам понадобится целый год… Чтобы успокоиться и заплакать — ещё год. Чтобы скрестить руки на шее и обнять друг друга — ещё целый год…

Но через мгновение, я заметила, что Он сидит рядом, а моя рука лежит на Его колене. Он накрыл своей горячей ладонью мою ладонь… Как раньше…

Название бара «Ромашка».

Тофу — соевый творог, очень распространённый продукт питания в Японии.

Тории — ворота в японском храме.

Нори — тонкие пластинки сушёных водорослей.

Мышонок, герой одноимённого мультфильма.

«Цумики» — кубики.

Канда — район в центральной части Токио, недалеко от центрального вокзала.

Буддистская религиозная праздничная неделя в середине августа, связанная с поминовением усопших.

Пруд находится в г. Сакура, префектуры Тиба. По преданию в этом пруду старуха случайно утопила ребёнка, за которым должна была присмотреть, а потом в горе утопилась сама. Говорят, что иногда по ночам из пруда слышится плач.

Парк в самом центре Токио, перед императорским дворцом.

Сомэн — тонкая, как нить, лапша из пшеничной муки.

Туристическое место в префектуре Тотиги, к северу от Токио.

Ибараки — префектура на северо-восток от Токио.

Школа средней ступени соответствует 7–9 классу российской школы.

В Японии учебный год начинается 1 апреля. Начальная школа с 1 по 6 класс. Средняя школа — 7, 8, 9 класс.

Скутер — маленький лёгкий мотоцикл.

В Японии школьную форму начинают носить со средней школы.

Префектура Канагава находится на западе от Токио, столица префектуры — г. Ёкогама.

2000 иен — примерно 20 долларов.

Эрик Сати — французский композитор (1866–1925).

Тян — суффикс, добавляемый к именам детей.

В японских школах летние каникулы длятся примерно один месяц, с конца июня до начала августа.

В Японии традиционно спят на спальных матрасах-футонах, расстелив их прямо на полу поверх соломенных матов — татами.

Габриэль Форе — французский композитор (1845–1924), Ганон — французский композитор (1819–1900).

Соломенный канат симэнава обычно висит над воротами синтоистского храма и должен отгонять злые божества.

Цветок, который используется для получения красителей жёлтого, красного и шафранового цветов.

Тории — ворота в синтоистском храме.

Инари-ками (инари-син) — Дух Риса, синтоистская богиня изобилия и риса. Почитается в облике лисицы.

Курортный город на Французской Ривьере.

Второй год обучения в средней школе соответствует восьмому классу российской школы.

Пьер Боннар — французский художник (1867–1947).

Игра, смысл которой заключается в том, чтобы поймать летящую пластиковую тарелку.

Курорт на горячих источниках недалеко от Токио.

Оксюморон — сочетание слов с противоположным значением (то есть сочетание несочетаемого).

В Японии в школе средней ступени учатся 3 года.

Сэнсэй — уважительное обращение к учителю.

Камакура — город в префектуре Канагава. Политический и административный центр Японии в 1192–1333 гг. В городе находится множество буддийских храмов и огромная статуя Будды.

Речь идёт о школе старшей ступени (10, 11, 12 классы). Ученики сами выбирают школу и поступают в неё после сдачи вступительных экзаменов.

Блюдо японской кухни: мелкая рыба и морепродукты, сваренные в бульоне с соевым соусом и различными приправами.