Альберто Васкес-Фигероа: Айза

Даз Нойтес (от порт, noite «ночь») — «ночной», намек на криминальный характер занятий бразильца.

Большая Саванна — один из бульваров Каракаса.

Мария-Лионса — богиня природы, любви, мира и гармонии. Ее культ сочетает в себе элементы католицизма, верования индейцев и африканские мифы.

Вуду — синкретическая религия потомков чернокожих рабов, вывезенных из Африки.

Макумба — группа бразильских афрохристианских синкретических сект (кандомбле, умбанда, квимбанда).

Каней — тростниковая хижина.

Пеон — батрак.

Мапанаре, или кайсака, «желтая борода» — ядовитая змея, самая крупная из копьеголовых змей.

Имя Селесте (исп. «celeste») переводится как «лазурная», Виолета (исп. «violeta») — как «фиалковая».

Арагуаней, или табебуйя, — дерево, которое широко используется в оформлении улиц благодаря ярким и выразительным цветам; с 1948 г. является национальным символом Венесуэлы.

Пульперия — таверна с продуктовой лавкой.

Каньо — рукав реки.

Бакеано — знаток местности, проводник.

Тембладор (исп. temblador «дрожащий») — разновидность электрического угря.

Парагуатан — невысокое дерево из семейства миртовых; у него розоватая древесина, а из коры добывается краска.

Мориче — пальма бурити, или маврикиева пальма.

Здесь и далее тиграми называют ягуаров.

Кунагуаро — оцелот, млекопитающее рода кошек; длина его тела достигает 1 м.

Саман — дерево с толстым и коротким стволом и раскидистой (шириной до 80 м) и густой кроной; называется еще «дождливым деревом» из-за того, что его листья складываются перед дождем.

Амадо (исп. amado) переводится как «любимый».

Самуро, или черная катарта, — разновидность стервятника.

Канья — тростниковая водка.

Тайта — отец, родитель.

Моррокой — угольная черепаха.

Чигуире, или капибара, — водосвинка, полуводное травоядное млекопитающее, внешне напоминающее гигантскую большеголовую морскую свинку.

Лики-лики — традиционная одежда льянеро из хлопка или тика: рубашка с длинными рукавами и брюки в тон рубашке, как правило белого, бежевого, реже — черного цвета.

Гомес, Хуан Висенте (1857–1935) — венесуэльский политик, трижды был президентом Венесуэлы: в 1908–1913, 1922–1929, 1931–1935 гг.

Морокота — старинная золотая монета весом в одну унцию (28,7 г).

Чапарраль — заросли колючего кустарника.

Баринес — сезонный западный ветер, дующий с Анд и предвещающий дождь.

Новена — девятидневное моление у католиков.

Розарий — в католической церкви разновидность молитвы, совершаемой по четкам.

Фамилия героини (исп. camorra) в переводе значит «ссора, драка».

Конуко — участки земли, предназначенные для посевов.

Сирингейро (порт. siringueiro) — сборщик каучука.

Мотилоны — общее название различных групп индейцев, оказавших сопротивление европейским колонистам.

Шляпа «пело-эгуама » (исп. pelo-eguama, «волос гуамы») — фетровая шляпа, непременный атрибут креольского костюма. Плоды дерева гуама, или кремового боба, — бобы с бархатистым опушением, напоминающим фетр.

Шейный платок (франц.).

Яакабо — птица, обитающая в Южной Америке, ее крик напоминает по звучанию испанские слова «яа-акабо» — «все кончено».

Корото (исп. corotos) — слово, употребляемое в Латинской Америке, как правило, во множественном числе, обозначает домашнюю утварь.

Польворон — песочное рассыпчатое печенье.

Перес Хименес, Маркос (1914–2001) — президент Венесуэлы в 1953–1958 гг. В 1948–1952 гг. член военной хунты и министр обороны, в 1952–1953 гг. временный президент.