Боб Белланка: Однажды, может быть…

В тот день, 27 февраля, я открыл ставни у себя в комнате и увидел за окном совершенно открыточный пейзаж. Ночью выпал снег. Деревья белые от инея, солнце блестит сквозь замерзшие ветки. Зима еще сопротивлялась, но свет уже сулил весну. Я пил кофе и смотрел, как наш лабрадор катается по толстому белому ковру. В камине горел огонь, и казалось, будто наш дом стоит в горах. День обещал быть чудесным. Около одиннадцати утра я сел за руль, мне было весело, Эндрю Голд пел по радио «Женевьеву» [14] Здесь он поет эту песню: http://www.youtube.com/watch?v=xR-JvKCxBm8 , снова пошел снег. Я решил свернуть на дорогу А86. Шоссе обледенело, вести приходилось очень осторожно. Я не мог опомниться: я еду навстречу любимой женщине, и на этот раз мы будем вместе навсегда! До Руасси оставалось пять минут, когда ехавший за мной грузовик не смог затормозить. Финальный кадр, слово КОНЕЦ, фильм моей жизни оборвался. Я никогда не верил в судьбу, разве только в то утро…

Мне потребовалось немало лет, чтобы подступиться к чистому листу. Сочинение первого романа — всегда трудные роды. К счастью, схватки были не очень болезненными благодаря моей жене, которая меня терпит и подлаживается под мое настроение. Заодно хотел бы поблагодарить и моих друзей, особенно Доминика, Ману, Алекса и Лоренцо, которые в трудную минуту всегда рядом. А еще — Карлоса и Патрицию за помощь, Паскаля за глаз художника и Жоффруа, который помог мне с новыми средствами массовой информации. Мою племянницу Фаустину, моих детей Клоэ и Жереми, которым удавалось оттащить меня от рабочего стола, мою семью, моего отца, брата и сестру. И наконец, большое спасибо моим издателям Стефану и Кетлин за их энтузиазм, профессионализм и дружбу…

Лайонел Ричи (Lionel Richie) — американский поп-исполнитель, звезда конца 1970-х и первой половины 1980-х годов. — Здесь и далее примеч. перев.

«Кассовым» ( англ .), то есть актером, участие которого обеспечивает фильму большие сборы.

Французский телеканал для любителей охоты, рыбной ловли и природы вообще, передачи которого идут почти круглосуточно.

Энди Уорхол (1928–1987) — американский художник, скульптор, дизайнер, кинорежиссер, издатель журналов, писатель, коллекционер, продюсер. Его работы стали олицетворением триумфа и коммерческого успеха художественного направления поп-арт.

Келли Слейтер (р. 1972) — профессиональный американский серфер, девятикратный чемпион мира по серфингу.

Коралловый остров, куда можно попасть с Маврикия на рыбацкой лодке. В северной его части есть маленькая колония морских перелетных птиц, а также это излюбленное место отдыха миллиардеров и суперзвезд.

Кута-Бич — популярное место среди серферов и туристов. Именно здесь сосредоточена жизнь острова Бали: школы серфинга, массажные салоны, кафе и рестораны, магазины.

Пако Рабан (Расо Rabanne, р. 1934) — революционный французский кутюрье, дизайнер костюмов для театра и кино, художник. Известен также своими убеждениями по поводу реинкарнации.

Эме Жаке (Aimé Jacquet, р. 1941) — французский футболист и футбольный тренер, в то время был главным тренером сборной Франции.

Почему бы и нет? ( англ .)

Групер, или каменный окунь, локус, дакар, — хищная рыба, распространенная в том числе и в водах Средиземного моря. Окраска у нее яркая и разнообразная: на темном фоне большое количество ярких пятен, полос, точек — причем меняется она в зависимости от настроения рыбы.

Арлетт Лагийе, которую во Франции называют просто Арлетт (р. 1940), — французский политик, вечный кандидат троцкистской партии на президентских выборах: с 1974 по 2007 год баллотировалась шесть раз.

Полюбоваться на Сидни можно здесь: http://www.youtube.com/watch?v=8oJUcDsZHIE&feature=related, а на танец Джона Траволты в фильме «Лихорадка субботнего вечера» (США. 1977) тут: http://www.youtube.com/watch7v=bV1RZyCWQSU&feature=fvsr

Здесь он поет эту песню: http://www.youtube.com/watch?v=xR-JvKCxBm8