Ромен Гари - Ночь будет спокойной

Сложное грамматическое время, не употребляющееся в современной разговорной речи.

Вейган , Максим (1867–1965) — крупный французский военачальник, сын неизвестных родителей; по некоторым источникам, внебрачный ребенок бельгийской принцессы Шарлотты, супруги императора Мексики Максимилиана I.

Поль Клодель (1868–1955) — французский писатель и дипломат.

Имеется в виду Европейское объединение угля и стали, международная организация стран Западной Европы, создание которой в 1951 г. положило начало процессу европейской интеграции.

Моя вина (лат.).

Ги Молле (1905–1975) — французский политический деятель. С 1956 по 1957 г. — премьер-министр.

Бен Белла, Ахмед (р. 1918) — политический деятель, борец за независимость Алжира, интернированный во Франции с 1956 по 1962 г.; впоследствии первый президент Алжирской республики (1963–1965 гг.).

Савари, Ален (1918–1988) — французский политический деятель, социалист.

Мендес-Франс, Пьер (1907–1982) — французский политический деятель, лидер левого крыла радикалов.

Шабан-Дельмас , Жак (1915–2000) — французский государственный деятель, соратник де Голля, премьер-министр Франции с 1969 по 1972 г.

«Шарли Эбдо», «Канар Аншене» — сатирические еженедельники.

Домье, Оноре (1808–1879) — французский художник, известен политическими карикатурами.

Жан Янн (1933–2003) — французский актер и режиссер.

Намек на одноименный американский фильм 1954 г.

ORTF — Управление французского телерадиовещания (1964–1974).

Намек на фильм Р. Лапужада «Вертикальная улыбка» (1974).

Фуко, Шарль де (1858–1916) — французский писатель, священник, автор романов «Признательность Марокко» (1888), «Духовные писания» (1924).

Лиоте , Юбер (1854–1934) — маршал, с 1912 по 1925 г. — представитель французского правительства в Марокко.

Салан, Рауль (1899–1984) — главнокомандующий французскими войсками в Алжире, один из руководителей путча 1961 г., боровшийся за так называемый Французский Алжир против политики самоопределения Алжира, проводившейся генералом де Голлем. Создатель подпольной организации ОАС.

Здесь: стервозность, сволочной нрав (англ.).

РПФ (Объединение французского народа) — политическая организация (1947–1953), основанная генералом де Голлем и его сподвижниками.

Мальро , Андре (1901–1976) — французский писатель и политический деятель. С 1959 по 1969 г. — министр культуры.

Питер Виртел (1920–2007) — американский писатель и сценарист.

Принц Али Хан (1911–1960) — сын имама ордена исмаилитов, прославившийся своими любовными похождениями.

Паньоль, Марсель (1895–1974) — французский писатель и кинематографист.

Здесь: ковбойская шляпа (англ.).

Чемпиону (исп.).

Джонс , Джеймс (1921–1977) — американский писатель, участник Второй мировой войны.

Капитан Ахав — герой романа Мелвилла «Моби Дик, или Белый кит».

Ландрю — серийный убийца, женившийся на своих будущих жертвах, а затем убивавший их.

Лаваль, Пьер (1883–1945) — французский политик, занимал высокие государственные посты в период Третьей республики. В 1942 г. возглавил коллаборационистское правительство Виши. После Освобождения приговорен судом к смертной казни.

Есть еще вопросы? (англ.)

Сен-Сир — высшее военное учебное заведение, основанное в 1802 г. Наполеоном.

Слово «шар» по-французски звучит как «буль», поэтому последнее предложение на слух может восприниматься двояко: «Ты играешь на бульваре Батиньоль» и «Ты играешь в шары, Вар Батиньоль».

Тейяр де Шарден , Пьер (1881–1955) — французский философ и теолог.

Полнейшая чушь (англ.).

Ральф Нейдер (р. 1934) — известный американский адвокат и политический активист.

Котелок (англ.).