Бен Элтон - «Номер один»

– А как поступим с делом о покупке наркотиков?

Берилл уже совершенно забыла об этом дополнительном осложнении в своей жизни.

– Вот дура. Если ей нужны наркотики, почему она не попросила их у своей чертовой мамаши! Хуан! – крикнула Берилл, постучав в стеклянную перегородку, отделяющую ее от водителя. – Поворачивай обратно!

Если что и наполняло сердце Берилл гордостью за роль матери, так это способность улаживать семейные неприятности. Возможно, не такие повседневные неприятности, как текущие краны, укусы пчел и расстройство желудка. В этих случаях она звонила в офис и просила вызвать сантехника или отдавала детей кому-нибудь из персонала. Но в плане настоящих семейных неприятностей, например, когда одну из ее падчериц ловят при покупке наркотиков после неудачной операции у пластического хирурга, а потом девушка оказывается в водовороте безумства СМИ, угрожающем захлестнуть весь семейный бизнес, Берилл была мамой на миллион.

– Где она?

– В участке.

– Ее арестовали?

– Может, только чуть-чуть.

– В каком участке?

– В Беверли-Хиллс.

Берилл вздохнула с облегчением. Покупка наркотиков в Беверли-Хиллс – это совсем не то же самое, что покупка наркотиков в Саут-Сентрал.

– Фрэнк думает, что дело закончится предупреждением, грозящим общественными работами, – продолжил Клод. Фрэнк был семейным адвокатом. – Я позвонил ему в первую очередь. Он сейчас с ней.

– Клод, ты просто умница. Позвони ему еще раз, скажи, чтобы Присцилла не уезжала, пока я не приеду за ней. Ее мамочка должна быть рядом.

– Разумеется, миссис Бленхейм.

Берилл снова окликнула водителя. На самом деле необходимости кричать не было, потому что «хаммер» был оснащен интеркомом, но Берилл от природы была склонна к показным проявлениям властности.

– Хуан, сонная черепаха! За сколько довезешь до Беверли-Хиллс, если рискнешь правами?

– Назад дорога чистая, миссис Бленхейм, поэтому за сорок пять минут максимум.

Берилл посмотрела на часы. Было 11.03.

– Ладно, тогда не торопись особо, я хочу подъехать к полицейскому участку ровно через час.

– В 12.03. Понятно.

Берилл вернулась к разговору с ассистентом.

– Клод, позвони на телевидение. Скажи, что я отменила поездку в Великобританию, чтобы лично забрать Присциллу. Я прибуду в участок в 12.03.

– Понял, миссис Бленхейм.

Клод понял, что Берилл хотелось быть уверенной в том, что готовность, с которой она распахнула свои материнские объятия и кинулась за непутевой дочерью, будет главным событием дня в экстренном выпуске новостей, оставив позади все остальные.

– Потом позвони в клинику Бетти Форд, зарезервируй место для Присциллы с сегодняшнего дня, а потом сделай заявление от моего имени, что Присцилла активно ищет помощи, потому что на нее надавили СМИ и у нее низкая самооценка. После этого позвони в офис Ларри Кинга и запиши меня и Сиринити на сегодняшнее шоу. Они обязаны выкинуть кого-нибудь ради нас, особенно после того, как Присциллу арестовали.

– Все понял. Будет сделано.

Все прошло как по маслу, и ровно через час Берилл Бленхейм встретилась со своей заблудшей дочерью на ступеньках полицейского участка Беверли-Хиллс на глазах несметной толпы журналистов, которые двадцать лет назад собрались бы в таком составе только для встречи с президентом.

– Мы попали в эту историю как семья, и мы пройдем через трудности вместе, – мрачно заявила Берилл, прячась под темными очками. – Присцилла полностью понимает необходимость помощи, чтобы разобраться с проблемами и преодолеть их. Она просит помощи, и найдет ее. В завершение я хочу поблагодарить замечательную полицию Лос-Анджелеса и всех остальных за поддержку, которую мы получили в это трудное для нас время.

Отряд охранников, которых Клод отправил на место событий, удерживал прессу, пока мать и дочь забирались в длинный черный «хаммер». Присцилла была недовольна.

– Ты мог бы разрешить и мне что-нибудь сказать, папа, – проворчала она.

– Мама!

– В конце концов, это меня арестовали, черт возьми!

– Ой, заткнись, ладно? Ты сегодня и так уже дел натворила, и вообще, что это за прикол с новыми титьками?

– По крайней мере, я не сделала себе новый член.

– Я транссексуалка. А ты просто долбаный подросток.

– Мне нужно было что-нибудь сделать, чтобы вернуть себе уверенность после провала альбома.

– Если ты после каждого провалившегося альбома будешь делать операцию, то в конце концов титьки у тебя будут из китовой спермы.