Blayne Cooper - Первая леди

– Если это кто-то кроме Дэвида – валите.

– Ты смотришь?.. – Дэвид услышал грохот, а затем трехэтажный мат, от которого покраснел бы и весь Седьмой Флот скопом. – Не бери в голову.

Лаура соскочила с кровати, уронив лэптоп на пол. Она подошла к телевизору и ткнула пальцем в участника с номером три на груди.

– Я никогда не спала с тобой, ты, жалкий сукин сын! – Прокричала она. – Я даже не поцеловала бы тебя!

Дэв услышала возглас Бэт в трубке.

– Скажи Лауре, что если она спала с номером три, то я увольняюсь.

Дэв вздрогнула, увидев, что лицо Лауры пошло пятнами.

– Знаешь что, идите-ка лучше сюда. И, Дэвид?

– Да?

– Захвати 'Валиум'.

– Для тебя или Лауры?

– Да.

Через двадцать минут Дэвид, Бэт и Дэв сидели на президентской кровати, глядя в телевизор. Билли только что закончил высказываться – с глубоким южным акцентом и хорошей дозой негодования – что, если Лаура Страйер – гомо, то и он тоже.

Лаура металась по комнате как загнанное животное, безостановочно двигая руками. Слова: ночь, 'Будвайзер' note 2 Note2 прим. переводчика. 'Будвайзер' – марка пива , пикап и девственность крутились у нее в голове. Она не была близка с семьей. Но не могла не думать, "Иисус Христос, папа это увидит!"

– Милая, если ты сейчас не остановишься, то просто взорвешься. Это не, – Она беспомощно посмотрела на Дэвида и Бэт, – ТАК плохо.

– Нет, Дэвлин, – заявила Лаура со всей серьезностью, – это – ТАК плохо.

Бэт задумчиво посмотрела на Билли.

– А первый парень довольно симпатичен для школьного дружка. И он даже немного похож на тебя. По крайней мере, не выглядит так, будто был в шахматном кружке.

– Эй! – Дэвид впился взглядом в жену. – Я был в шахматном кружке.

Бэт спокойно улыбнулась Дэвиду.

– Да, дорогой, ты был. – Она повернулась обратно к Лауре. – А где вы припарковали пикап, когда делали это?

Лаура презрительно усмехнулась своему Руководителю штата, которая слишком сильно наслаждалась этим.

– Ни одной прокля…

– Бэт, придержи язык, – прорычала Дэв, вставая с кровати и догоняя Лауру. Успокаивая, взяла ее за руку. – Расслабься. – Она сморщила нос. – 'Будвайзер'?

Лаура сузила глаза.

– В моем доме не было винного подвала.

– Следующий – Картер Симпсон, выпускник Университета штата Теннеси, владелец 'Инструментов Рокки' в Мэмфисе. Ты можешь пролить свет на вопрос, Картер?

Картер – крепкий и высокий мужчина, выглядел так, будто чувствует себя неудобно в синем пальто и галстуке.

– Хех? Я думал, вы заплатили мне, чтобы поговорить о сексе. – Он почесал свой квадратный подбородок, и несколько женщин в студии завизжали в экстазе. Когда мужчина улыбнулся, у него на щеках появились ямочки.

Бэт рассмеялась.

– А он – красавчик, Лаура. Как жаль, здоровый шкаф, а антресолька-то пустая.

Дэв разглядывала Картера.

– Он не настолько хорош, – неубедительно заявила она. – Ты, действительно, спала с ним? – Отчасти Дэв надеялась, что все эти люди – фальшивки. Даже Джудд. Конечно, это не было даже похоже на правду. Но если уж обманывать себя, то полностью.

– Ох, – простонала Лаура и несчастно кивнула. Она потерла лицо. Разве может быть еще хуже?

Дэв снова посмотрела на Картера и закатила глаза.

– И что с того, что он хорошо выглядит? Он же не… я не знаю… ПРЕЗИДЕНТ!

Дэвид и Бэт рассмеялись. Иногда Дэв была такой обидчивой.

– Он действительно был милым, Дэвлин, – злилась Лаура. – У нас не было ничего особо исключительного…

– Фантастика, прикосновения языка, влажная кожа, движение бедер, матерь-Божья-теперь-я-могу-умереть-счастливым, всеамериканский секс! – Гордо закончил Картер. Он выглядел немного перегретым и ослабил галстук.

Все прочие люди смотрели на Картера широко открытыми глазами, пока картинка не сменилась на рекламу.

Лаура дернула плечом и тихо признала:

– Я пустилась во все тяжкие в колледже с Картером.

– Ничего себе, – пробормотал Дэвид, наливая себе стакан воды. Выпив воду, он прижал стакан ко лбу. – Иногда Первая Поправка приносит неприятности. Могу я переспать с тобой, Лаура? – Сболтнул он, будучи неспособным сдержаться.

Бэт подавилась водой и шлепнула мужа по затылку. Но это не остановило ее от вопроса:

– А я?

За что и заработала ответный удар от Дэвида.

– Ой. – Рассмеялась Бэт, потирая голову.

– Если я не могу – ты тоже не можешь. – Настаивал Дэвид, целуя жену. – Кроме того, я не в состоянии конкурировать с тобой.

– Это точно, – счастливо согласилась Бэт, целуя его в ответ.