Эльфрида Елинек - Мы пёстрые бабочки, детка!

Ринго ученик механика с тяжелым рюкзаком за плечами с трудом карабкался в гору но он по-прежнему ощущал жесткое давление ноги олимпийского спортсмена Тома на ЕЕ бедро чувствовал как его здоровая левая рука прикасается к ее руке она закрыла глаза медленно очень медленно она сползала все ниже пока ее голова не достигла уровня его груди он отказался от предложенной булочки голос его звучал хрипло. Его разговор с Эммануэлем протекал примерно так: ребяческие замашки дочери им очень мешают. Такое поведение юной дамы только маскировка она находится в той стадии зрелости когда в жизнь человека входят гимнастические упражнения наклоны дистанции и пресловутые крутые горные подъемы. Образы и представления роятся вокруг нее. Кроме того Ринго боксер легчайшего веса наступил обеими ногами на свою жевательную резинку подул себе (опять) между ног так что жвачка взбугрилась огромным розовым пузырем который поднял его в воздух и понес в Амштеттен отправную точку его подстрекательской деятельности. Под конец как это бывает в каждой из наших веселых и шумных вечерних бесед по четвергам сводка погоды: идите и собирайте сокровища повсюду где сможете их получить ибо только с помощью сокровищ вы можете приобрести друзей которые одолеют врага коммунизма.

Когда солнце замерло в небе растения завладели всем миром а людей беспощадно изгнали в канун вечности. Отто заслонил замкнул ее красные губы долгим нескончаемым поцелуем и казалось он действительно никогда не кончится время перестало что-либо значить для них он обрушился на нее & покрыл ее лицо долгими поцелуями он жадно искал ее красный рот и прижал к нему свой в долгом почти нескончаемом поцелуе он разжал ее губы & напугал ее своей ошеломляющей яростью какой никто не мог ожидать от маленького бухгалтера маленькой птички кайры с испепеляющей всё вокруг сокрушительной страстью он смотрит на нее & она белая женщина Отто молодой цветной ученый и спортсмен из столицы американского штата очарован глазами лицом голосом Ингеборг студентки из Мюнхена. Он чувствует: никогда он не сможет ее забыть эту молокососку. Но невидимая стена стоит между ними стена между черным & белой.

Отто слышит свой собственный крик крик раненого зверя крик человека на вершине страдания и боли крик который люди & звери исторгают в редчайшие моменты страха отчаяния когда их ранили насмерть. Боль огненным кинжалом пронзила грудь черногорца запах паленой плоти заполнил помещение. Водопроводный кран течет истекает каплями черные ободки грязи под ногтями постепенно растворяются превращаясь в смесь воды и крови самая верхняя костяная пуговица темнее других и явно пришита позже она вся заскорузла пахнет застарелым табачным дымом на нем нет очков как вчера зато он обут в венские лесные башмаки на сантиметровой каучуковой подошве на правой штанине расплылось большое масляное пятно носков на нем нет на безымянном пальце правой руки белая бороздка словно от вросшего в мякоть пальца обручального кольца веснушки на тыльной стороне ладони и редкие рыжеватые волосы никаких фирменных этикеток ни на кожаном пальто ни на серых штанах до колен на его кожаных бриджах в засоренном водосточном желобе воробьиное гнездо Ингеборг была права подумал он это ВОИСТИНУ ВЕНГР КОРМИЛЕЦ КАК НАПИСАНО В КНИГЕ!

Появился белый тонкий прут потом другой. Сначала они бесцельно хлестали вдоль & поперек но потом нашли ствол дерева. Они окружили его в то время как пернатые поспешили упорхнуть прочь. Ива-убийца прорастала сквозь песок. Пузатый вяз был беспомощен ведь обороняться ему было нечем. Его кора начала лопаться во многих местах. На верхушечных ветках ивы-убийцы зарождались такие же растения какие росли у подножия холма.

В молодежном палаточном лагере Отто нужно было добыть еще кое-что головки ангелов из серебристой фольги с зубчатыми крыльями на самом деле это были куски облаков идущая поверху мягкая и пухлая оптически уходящая вглубь стена блаженства вот о чем ему необходимо было поведать захватывающую душераздирающую историю двух молодых людей Ингеборг возраст 21 год студентка из Мюнхена и Отто возраст 23 года начинающий инженер олимпийский спортсмен из Вашингтона двое молодых людей подобно миллионам других но эти не имеют права любить друг друга. Предрассудки сплетни недоверие и ненависть преследовали их потому что Ингеборг белая а Отто цветной мужчина с темной кожей но ради своего счастья Ингеборг & Отто прошли сквозь огонь воду и медные трубы этого мира сквозь леса озера и степи их общей богемской родины боритесь же против злобы и презрения жестокого непонимающего окружающего мира борись борись.