Питер Абрахамс: Живущие в ночи. Чрезвычайное положение

Националисты — члены Националистической партии, правящей партии Южно-Африканской Республики.

«Ма власт» («Моя родина») — цикл из шести симфонических поэм, написанный известным чешским композитором Бедржихом Сметаной.

Хулиган (африкаанс).

Сабу — популярный индийский киноактер.

Чарлз Старрет — американский киноактер.

Апостолики — секта, выступающая за возврат к вероучению апостолов.

«Будем жить, Лесбия, любя друг друга». — Катулл, 5-е стихотворение. (Перевод С. Шервинского.)

Дональбайн и Малькольм — сыновья Дункана, короля шотландского ( В. Шекспир , Макбет).

Перселл Генри (ок. 1658–1695) — английский композитор.

Домиций Энобарб — персонаж из трагедии Шекспира «Антоний и Клеопатра».

Брестед Джеймс (1865–1935) — американским востоковед, археолог и историк.

Бредли Эндрю (1851–1935) — английский литературовед, исследователь творчества Шекспира.

Арнольд Мэтью (1822–1888) — английский поэт и критик.

Бозанке Бернард (1848–1923) — английский философ-гегельянец, автор «Философской теории государства» (1899).

Титания, удалец Основа — персонажи комедии

Шекспира «Сон в летнюю ночь».

И теперь я воспеваю ужасное Марсово оружие и мужа (лат.).

Ругательство (африкаанс).

В. Шекспир , Как вам это понравится, акт II, сц. 1. (Перевод Т. Щепкиной-Куперник.)

Ян ван Рибек (род. в 1634 г., год смерти неизвестен) — голландский корабельный лекарь и мореплаватель, основатель Кейптауна.

Гроучо Маркс (род. в 1895 г.) — популярный актер мюзик-холла.

Норман Уиздом (род. в 1920 г.) — английский актер.

«Всегда верный (лат.).

Наивность (фр).

Гими Африканского национального конгресса.

Цитата из поэмы английского поэта А. Теннисона «Едоки лотоса».

В. Шекспир . Гамлет, акт I, сц. 1. (Перевод Б. Пастернака.)

В. Шекспир . Юлий Цезарь, акт II, сц. 2. (Перевод О. Мандельштама.)

Перефразированная строка из стихотворения английского поэта Томаса Бишопа «Джон Браун»: «Тело Джона Брауна тлеет в могиле, а дух его шествует вперед».