Сэйс Нотебоом - Ритуалы

Блум Жак (1887-1966) — нидерландский поэт.

Имеется в виду Иниго Джонс (1572-1651) — знаменитый английский архитектор, создатель Уайтхолла.

Зита Бурбон-Пармская (1892-1989) — императрица Австрии и королева Венгрии (1916-1918 гг.), супруга австрийского императора Карла I; после 1919 г. жила в изгнании.

Фонтана Лючио (1899-1968) — итальянский художник, скульптор и керамист.

Тринадцать, Тереза, не теряй никогда (фр.) — вероятно, детская считалка.

Куперюс Луи (1863-1923), Даум Пол Адриан (1849-1898), Дермут Мария (1888-1962) — нидерландские писатели, в творчестве которых значительное место занимает Нидерландская Индия.

Вильгельм II, принц Оранский (1626-1650) — штатгальтер Голландии, участвовал в Тридцатилетней войне.

Герой приключенческих романов немецкого писателя Карла Мая, белый охотник, друг индейцев.

Тридентский собор — католическая церковь созывала его трижды (1545-1547, 1551-1552, 1562-1563 гг.) против Реформации; решения закреплены в «Тридентском исповедании» (1564).

Одно из главных богословских сочинений Фомы Аквинского (1225-1274).

Видимо, намек на 95 тезисов Лютера, выставленных 31 октября 1517 г. в Вйттенберге.

Рыба (ихтис) — древняя монограмма имени Иисуса Христа, часто изображалась аллегорически в виде рыбы.

Имеется в виду папский престол, ведь папа — наместник св. Петра, который был рыбаком.

Греко Жюльет (род. 1927) — французская эстрадная певица и киноактриса.

Море, море (др.-греч.) — по свидетельству греческого историка Ксенофонта (430-354 до н.э.), такими возгласами воины персидского царя Кира встретили море после долгих военных переходов.

Схипхол — амстердамский аэропорт.

Фатима — португальская деревня, где нескольким детям являлась Богоматерь. Лурд — город во Франции, где родилась св. Бернадетта, которой тоже являлась Богоматерь.

В нидерландском Брабанте, как и в немецкой Баварии, преобладает католицизм.

Великие реки — Рейн, Ваал и Айссел, пересекающие Нидерланды с востока на запад.

По-видимому, имеется в виду Фасций Цецилий Киприан, епископ Карфагенский, святой отец и учитель церкви, известный литературный деятель и богослов (хотя чаще его относят к III в.); боролся против раскола, выступая за единую кафолическую церковь.

Мф. 18:17.

Лк. 1:35.

Картина Рембрандта (1632), находится в Амстердаме, в Государственном музее.

Я дружил с вашим поэтом Шлауэрхофом (нем.). — Слауэрхофф Ян Якоб (1898-1936) — нидерландский поэт и прозаик.

Волкерс Ян (р. 1925) — известный нидерландский писатель и скульптор.

Перекрещенцы (анабаптисты) — приверженцы движения, возникшего в XVI в. в Швейцарии и Германии в ходе Реформации. Требовали вторичного крещения в сознательном возрасте для создания свободной церкви.

Намек на миф об Орфее, который искал свою жену Эвридику в подземном царстве мертвых.

Королевский экипаж.

Персонаж многотомного романа Марселя Пруста «В поисках утраченного времени», эстет, представитель старинного французского рода, придававший большое значение происхождению и общественному статусу.

Аппел Карел (р. 1921) — нидерландский художник, один из основоположников национального объединения КОБРА, в 1954 г. награжден большой премией ЮНЕСКО.

Фамилия художника означает «яблоко».

Укие-э (японск.) образы повседневного мира) — школа японской живописи и ксилографии XVII— XIX вв.; отличается демократизмом сюжетов, созвучных городской литературе периода Эдо (1603—1867).

Утамаро Китагава (1753 или 1754-1806) — японский мастер цветной ксилографии и живописец; представитель школы укие-э.

Какемоно (японск.) — подвесная удлиненная картина на шелковом или бумажном свитке.

Тимпан — поверхность стены между аркой и ее перемычкой.

Ваянг — яванский театр кукол.

Кавабата Ясунари (1899-1972) — японский писатель, лауреат Нобелевской премии 1968 г.