Антун Шолян - Гавань

Пустыми, воспаленными глазами он таращился на море, словно заглядывал во время. Сидел здесь долго и говорил все тише, все медленней, все непонятней. Его ризница была исчерпана. Он чувствовал, что волосы густой и темной шерстью вырастают у него на лопатках и на груди и постепенно, минуя ладони, спускаются на руки.

Грозит опасность, но я стою (здесь, на своем месте) (итал.). (Здесь и далее — прим. перев.)

В Далмации: господин, от итал. «синьор».

Жребий брошен (лат.). Слова, принадлежащие Юлию Цезарю, решившему выступить против римского сената.

С самого начала (букв, с яйца) (лат.).

до позднего (дневного) часа (лат.).

все мое ношу с собой (лат.).

для общественного блага (лат.).

Начало выражения: Hic Rhodos, hic salta (лат.) — Здесь Родос, здесь прыгай. В басне Эзопа «Хвастун» герой похваляется, что в Родосе он сделал колоссальный прыжок, и ссылается на свидетелей. На это один из слушателей говорит: «Вот тебе Родос, тут и прыгай».

до свершившегося (факта) (лат.).

Освежителем (обл.) от fresco (итал.) — свежий.

служанка будущего (лат.).

Владимир Назор — хорватский поэт и прозаик (1876–1949).

Имеется в виду одна из баллад Мирослава Крлежи в сборнике «Баллады Петрицы Керемпуха», где говорится о подневольном строительстве крестьянами крепости Карловац в XVI в. в Хорватии.

Цота — хромой, колченогий (хорв.-сербск.)

Двойной захват (борцовск.).

Хокусаи — японский художник XVIII–XIX вв. Имеется в виду серия его гравюр «36 видов Фудзи». Фудзи — Фудзияма, действующий вулкан на острове Хонсю (Япония).

на месте преступления, с поличным (лат.).

Через тернии к звездам (лат.).

скачок в сторону (нем.).

Первая часть выражения, восходящего к древнегреческому поэту Гесиоду и принадлежащего римскому философу Сенеке: Vox populi — vox Dei (лат.) — глас народа — глас божий.

Пока, тем временем (итал.).

порочный круг (лат.).

непреодолимая сила (лат.).

Марка французского коньяка.

Пришел, увидел (лат.) — часть сообщения Юлия Цезаря в Рим о его победе над понтийским царем. Veni, vidi, vici — пришел, увидел, победил.

волшебница, фея (хорв.-сербск.).

Ср. лат. Tu quoque, Brut! — И ты, Брут! — Слова, приписываемые Юлию Цезарю, когда он увидел в числе своих убийц своего любимца Марка Брута.

под знаком вечности (лат.) — выражение из «Этики» Спинозы.

под знаком момента (лат.).

Первый августовский дождь (итал.).

Персонажи одной из исторических легенд, в которой рассказывается о выходе хорват на море. Впервые увидели море с горы Велебит пятеро братьев (здесь названы трое из них) и две сестры, Туга и Буга.

«Харлей Давидсон», «Ямаха» — марки мотоциклов высшего класса.

Руджер Бошкович (1711–1787) — физик и философ, уроженец Дубровника.

Иван Гундулич (1589–1681) — знаменитый дубровницкий поэт.

Никола Божидаревич (1460–1517) — дубровницкий художник.

Михо Працат — историческое лицо, богатый дубровницкий торговец. В тексте намек на одну из существующих о нем легенд: разуверившийся в собственных силах Працат наблюдал за ящерицей, которая упорно взбиралась на отвесную стену. Упорство ящерицы побудило Працата собраться с силами и еще раз попробовать начатое дело.