Дженнифер Доннелли: Революция

«Tupelo (Tupelo Blues)» words and music by John Lee Hooker. Used by permission of Concord Music Group, Inc.

«Shine On You Crazy Diamond» lyrics by Roger Waters. Published by Artemis Muziekuitgeverij B. V. (Bum/Ste). All rights administered by Warner-Tamerlane Publishing Corp.

«I Wanna Be Sedated» words and music by Joey Rainone, Johnny Ramone and Dee Dee Ramone copyright © 1978 WB Music Corp. (ASCAP) and Taco Tunes (ASCAP). All rights administered by WB Music Corp.

«My Friends» written by Anthony Kiedis, Flea, Dave Navarro & Chad Smith copyright © 1995 Moebetoblame Music. All rights reserved. Lyrics used by permission of Moebetoblame Music.

«Banloser,» «Iron Band,» and «Im Shillin» written byjennifer Donnelly copyright © 2010. All rights reserved. Lyrics used by permission.

Здесь и далее при цитировании Данте используется перевод М. Лозинского.

Бил-стрит — культовая улица в городе Мемфисе, где появились первые блюз-бары. Считается родиной блюза. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Ах, какое было время, какое было время… (англ.).

Фиорелло Генри Ла-Гардиа был мэром Нью-Йорка с 1934 по 1945 год.

Рекламный персонаж, выдуманный в 1921 году для повышения продаж муки и других продуктов. В 1945 году несуществующая домохозяйка Бетти Крокер была названа журналом «Форчун» самой популярной женщиной в Америке после Элеоноры Рузвельт.

Герой комиксов, непобедимый борец с преступностью.

Crazy diamond («безумный алмаз», англ.) — образ из песни «Shine On You Crazy Diamond» группы «Пинк Флойд».

Марта Стюарт — известная американская писательница и телеведущая, получившая известность благодаря советам по домоводству и дизайну. Считается мерилом хорошего вкуса преимущественно среди домохозяек.

Гитарист и автор многих композиций группы «Пинк Флойд».

Балда (нем.).

Американский рок-музыкант, известный помимо прочего своим эпатажным сценическим образом.

Фильм 1998 года в жанре научной фантастики.

Гитарист американской группы «Рамонз», иногда считается одним из «дедушек» панк-рока.

Суперзлодей из комиксов «Марвел» и серии фильмов про «Людей Икс».

Британская панк-группа.

Давай же, безумец, давай же, сновидец, давай, музыкант, живописец и пленник, сияй… ( англ.) — строчка из песни «Shine On You Crazy Diamond».

Песня группы «Стрейнджлавз» 1965 года.

Дэвид Леттерман — американский ведущий ток-шоу и комедиант, чьи «несмешные шутки» стали своеобразной притчей во языцех.

Одна из самых известных песен группы «Роллинг Стоунз».

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Известный фэшн-фотограф, который много лет снимает для журнала «Вог».

Все три песни написаны «Роллинг Стоунз».

— начало «I Wanna Be Sedated», одной из самых известных песен панк-группы «Рамонз». (Перевод Ю. Мачкасова.)

Томас Кинкейд — американский художник, известный в основном благодаря преувеличенно-идиллическим деревенским пейзажам. Его работы популярны среди обывателей, хотя подвергаются критике со стороны искусствоведов, которые преимущественно считают их китчем.

Известная песня группы «Нирвана».

«Вестсайдская история» — американский мюзикл по мотивам «Ромео и Джульетты» Шекспира.

Знаменитый американский сатирический мультсериал.

«All Apologies» и (ниже) «Pennyroyal Tea» — песни группы «Нирвана».

Песня группы «Грин Дей».

Американский музыкант, лидер группы «Уайт Страйпс». Один из лучших гитаристов мира по версии журнала «Роллинг стоун».

Джули Эндрюс — британская актриса и певица, «королева мюзикла». Анди пародирует известную строчку из мюзикла «Звуки музыки».

Уэст Канье — известный американский рэппер.

Перевод Ю. Мачкасова.

Классический кукольный дуэт: Панч и его супруга Джуди. Представления с участием этих персонажей были популярны на площадях и рынках средневековой Европы.

Перевод Ю. Мачкасова.