Adam Bodor - The Sinistra Zone

With the cabin still permeated by the stranger’s smell, the road worker left the door open as he stepped in, and then opened the window. Until dusk he stood in the draft, leaning on the windowsill, puffing on his thyme-stuffed Pope. Then, carrying a bucket of water and a little camp shovel, he went down to the road, figuring that no matter whose it had been, he would bury that single eye. But he no longer found it there.

An orange-red double ribbon, a sunlit vapor trail, shimmied against the purple sky like the ski tracks the road worker had left on the clearings in the pass. Sitting in front of the open window, he waited; the scents of spring already hovered in the air, and even after dusk birdsong came in waves from the forest. Smoke soon rose straight up in the absence of a breeze from the wood-tile roof of Severin Spiridon’s cabin, swathing the moon in a silvery light.

“From now on I’ll wait for her in vain,” Andrei Bodor, the road worker, thought to himself. “The curfew came into force today.”

He was a bit annoyed at having been duped: his sly neighbor had secretly counted on that when taking his wife along home. And yet the road worker also imagined that the other man, too, would be in for a bit of a surprise when, kneeling in the sharp incandescence of glowing hot spruce cones, facing Elvira Spiridon’s bare belly, he would face the naked truth.

When they found Petra Konnert, the railroad engineer’s daughter, on the platform beside the night freight train, she was still alive, but it was her wish to be taken straight to the barracks’ morgue. She’d traveled from Sinistra in a brakeman’s cabin, and the moment the train had stopped she’d tumbled out and never moved again, except for the dark fluids flowing out from underneath her in all directions. Her father, Peter Konnert, lifted her like a sack of wheat into a creaky wheelbarrow and rolled her through the dark village in the middle of the night.

Work piled up in the morgue in early spring, and the mountain infantrymen often called in the road worker, Andrei, for auxiliary duty, which he invariably accepted in exchange for a bottle of denatured alcohol; and so he was the one who now helped lay the girl out on the grimy, gray stone table. By dawn the last signs of life passed out of Petra Konnert through so many wounds caused by arrows, spears, bullets. Disturbances had erupted the previous day in Sinistra, and puppeteers and jesters, brandishing theater props, had engaged in quite a bout.

As usual, Andrei opened the room’s air vents, but on this morning, instead of dew-borne fragrances, an ignominious stink flooded in. On other spring days, the valley air was filled with the intoxicating scent of daphnes, those evergreen shrubs that bloomed during the night, but what now seeped through the vents into the morgue was the smell of human shit — the shit of the locals, and of the mountain infantrymen, still permeated by the musty bouquet of denatured alcohol.

No sooner had the sun risen and the fog lifted from the yard around the barracks than the explanation itself stank in full view on all sides. Daubed in a viscous brown glaze on the fences and walls — even on the wall of the morgue — was “YOUR MOTHER'S CUNT.” It seemed one or two of the agitators of Sinistra had found their way to Dobrin.

When Andrei’s night shift was over, Colonel Coca Mavrodin came to get him. That afternoon in the conservation area they were to distribute dog tags — the sort that were fastened to ankles and wrists. The jeep was waiting by the porter’s booth at the barracks’ front gate; on the back seat was a hemp sack full of the engraved, sheet-metal tags. The moment they turned out onto the road, a great big patch of snow shone before them, spread all over with huge brown letters: “UP YOUR MOTHER'S CUNT.”

“This is the work of Géza Kökény,” said Coca Mavrodin-Mahmudia. “I recognize the handwriting. If I only knew where he got all that shit.”

Spring was in the air, and the snowmelt had turned the stream into a raging torrent full of wide cascades, with wagtails chirping away on its sparkling, foaming rocks. On the banks, lurking in the grass like secretive candles, were the purple flames of the dwarf gentians that had suddenly blossomed overnight.

“I have to admit I’m exhausted, Andrei.”

“It’s not good to share private matters with someone like me.”

“Oh, that just slipped out.”

Whenever a jeep wound its way that far up, its noise resounded all at once between the valley walls. Hardly would it have passed Colonel Jean Tomoioaga’s sentry box by the crossing gate than already everyone above that point knew that the mountain infantry was on the way. By the time the jeep rounded the last bend in the road, Nikifor Tescovina would invariably be outside, standing between the oily puddles on the road.

Now, though, only a few crows bounced about amid the puddles, and no bluish curls of smoke hovered in the air above the wood shingles of the commissary. The door swung gently on its own now and again, touched by the breeze.

His back to the entrance, Nikifor Tescovina was rummaging about, stooped over a heap of satchels. He must surely have heard the jeep approaching along the steep road, its tires squelching in the mud. He must also have heard Coca Mavrodin’s steps as she arrived on the threshold. But he did not turn around. His two little girls, their long black hair wrapped in kerchiefs, were sitting on the edge of the plank bed, pressed tight against each other. They wore white felt hats and brand-new knee-high moccasins fashioned out of rubber tires, as if dressed for the grandest of holidays.

“Are you traveling?” asked Coca Mavrodin, stepping around the bags.

“Me?” replied Nikifor Tescovina, standing up only after tying shut one of the satchels.

“It’s just that all these bags gave me that idea.”

“Oh, no. Sometimes I like to rearrange my things.”

“Should I put the tags on them all the same?” asked Andrei, placing the hemp sack full of dog tags on the table. “Or no sense in that anymore?”

“Go ahead, as far as I’m concerned.”

The girls’ feet were grimy and smelled a bit of fungus once the socks came off. As Andrei groped at their ankles and wrists, their arms trembled and pea-size crystalline tears formed in the corner of their eyes.

“This is the newest craze,” said Coca Mavrodin, “to go away. You caught it too, I see.”

“I’m just rearranging my things,” repeated Nikifor Tescovina.

But Coca Mavrodin no longer heard him. She’d stepped out of the commissary and had passed the jeep, walking toward the trail that led to Géza Hutira’s cabin. Having flung the sack full of rattling sheet-metal dog tags over his shoulder, Andrei followed along behind. Nikifor Tescovina waited for Coca Mavrodin to reach the first trees that blocked her view, then signaled to get Andrei’s attention, whispering “ Psst! ”

“What is it?” Andrei called back.

Nikifor Tescovina waited silently for Andrei to come near him and then, seizing Andrei’s jacket above the chest, pulled him up close.

“You once told me that you’d show your gratitude if I wrangled you a job. Now’s the time. I beg you, please give me a twenty. One of those twenties, I mean. I know you have a few.”

“I can’t,” said Andrei, shaking his head. “Not that, Nikifor Tescovina. Just don’t ask me for that.”

“I know exactly where you keep them; Gábriel Dunka told me. If I want, I could even go there right now and help myself. But I respect you, and so instead I’m asking you, personally. Give me one of those twenties.”

“I’m sorry, Nikifor Tescovina, but no! Soon I’ll need every red cent — I’ll need money like mad.”