It never ends. Making the bed, she scatters dust and feathers afresh or tips over the mop bucket. Cleaning up the floor, she somehow disturbs the bed. Or something does. It’s almost as if it were alive. Blankets wrinkle, sheets peek perversely out from under the spread, pillows seem to sag or puff up all by themselves if she turns her back, and if she doesn’t, then flyspecks break out on the mirror behind her like pimples, towels start to drip, stains appear on her apron. If she hasn’t forgotten it. She sighs, turns once more on the perfidious bed. Though always of an humble and good disposition (as she’s been taught), diligent in endeavoring to please him, and grateful for the opportunity to do the will of God from the heart by serving him (true service, perfect freedom, she knows all about that), sometimes, late in the day like this (shadows are creeping across the room and in the garden the birds are beginning to sing again), she finds herself wishing she could make the bed once and for all: glue down the sheets, sew on the pillows, stiffen the blankets as hard as boards and nail them into place. But then what? She cannot imagine. Something frightening. No, no, better this trivial round, these common tasks, and a few welts on her humble sit-me-down, she reasons, tucking the top sheet and blankets in neatly at the sides and bottom, turning them down at the head just so far that their fold covers half the pillows, than be overtaken by confusion and disorder. ‘ Teach me, my God and King ,’ she sings out hopefully, floating the spread out over the bed, allowing it to fall evenly on all sides, ‘ in all things thee to— ’ But then, as the master steps out of the bathroom behind her, she sees the blatant handprints on the wardrobe mirror, the streamers of her lace cap peeking out from under the dresser, standing askew. ‘I’m sorry, sir,’ she says, bending over the foot of the bed, presenting to him that broad part destined by Mother Nature for the arduous invention of souls. But he ignores it. Instead he tears open the freshly made bed, crawls into it fully dressed, kicking her in the face through the blankets with his shoes, pulls the sheets over his head, and commences to snore. Perhaps, she thinks, her heart sinking, I’d better go out and come in again …
Perhaps I should go for a stroll in the garden, he muses, dutifully reddening one resonant cheek with a firm volley of slaps, then the other, according to the manuals. I’m so old, and still … He sighs ruefully, recalling a dream he was having when the maid arrived (when was that?), something about a woman, bloody morning glories (or perhaps in the dream they were ‘mourning’ glories: there was also something about a Paphian grave), and a bee that flew in and stung him on his tumor, which kept getting mixed up somehow with his humor, such that, swollen with pain, he was laughing like a dead man … ‘Sir?’ ‘What? WHAT—?! ’ he cries, starting up. ‘Ah …’ His hand is resting idly on her flushed behind as though he meant to leave it there. ‘I … I was just testing the heat,’ he explains gruffly, taking up the birch rod, testing it for strength and elasticity to wake his fingers up. ‘When I’m finished, you’ll be able to cook little birds over it or roast chestnuts!’ He raises the rod, swings it three times round his head, and brings it down with a whirr and a slash, reciting to himself from the manuals to keep his mind, clouded with old obscurities, on the task before him: ‘Sometimes the operation is begun a little above the garter—’ whish- SNAP ! ‘— and ascending the pearly inverted cones —’ hiss- WHACK! ‘— is carried by degrees to the dimpled promontories —’ THWOCK! ‘— which are vulgarly called the buttocks!’ SMASH! ‘Ow, sir! PLEASE!’ She twists about on his knee, biting her lip, her highest part flexing and quivering with each blow, her knees scissoring frantically between his legs. ‘Oh, teach me,’ she cries out, trying to stifle the sobs, ‘my God and—’ whizz- CRACK! ‘— King, thee — gasp! — to—’ WHAP! ‘— SEE!’ Sometimes, especially late in the day like this, watching the weals emerge from the blank page of her soul’s ingress like secret writing, he finds himself searching it for something, he doesn’t know what exactly, a message of sorts, the revelation of a mystery in the spreading flush, in the pout and quiver of her cheeks, the repressed stutter of the little explosions of wind, the — whush- SMACK! — dew-bejeweled hieroglyphs of crosshatched stripes. But no, the futility of his labors, that’s all there is to read there. Birdsong, no longer threatening, floats in on the warm afternoon breeze while he works. There was a bee once, he remembers, that part of his dream was true. Only it stung him on his hand, as though to remind him of the painful burden of his office. For a long time after that he kept the garden doors closed altogether, until he realized one day, spanking the maid for failing to air the bedding properly, that he was in some wise interfering with the manuals. And what has she done wrong today? he wonders, tracing the bloody welts with his fingertips. He has forgotten. It doesn’t matter. He can lecture her on those two fairies, confusion and disorder. Method and habit, rather … ‘Sir …?’ ‘Yes, yes, in a minute …’ He leans against the bedpost. To live in the full sense of the word, he reminds himself, is not to exist or subsist merely, but to … to … He yawns. He doesn’t remember.
While examining the dismal spectacle of her throbbing sit-me-down in the wardrobe mirror (at least the worst is past, she consoles herself, only half believing it), a solution of sorts to that problem of genesis that’s been troubling her occurs to her: to wit, that change (she is thinking about change now, and conditions) is eternal, has no beginning — only conditions can begin or end. Who knows, perhaps he has even taught her that. He has taught her so many things, she can’t be sure anymore. Everything from habitual deference and the washing of tiffany to pillow fluffing, true service and perfect freedom, the two fairies that make the work (speaking loosely) disappear, proper carriage, sheet folding, and the divine government of pain. Sometimes, late in the day, or on being awakened, he even tells her about his dreams, which seem to be mostly about lechers and ordure and tumors and bottomless holes (once he said ‘souls’). In a way it’s the worst part of her job (that and the things she finds in the bed: today it was broken glass). Once he told her of a dream about a bird with blood in its beak. She asked him, in all deference, if he was afraid of the garden, where-upon he ripped her drawers down, horsed her over a stool, and flogged her so mercilessly she couldn’t stand up after, much less sit down. Now she merely says, ‘Yes, sir,’ but that doesn’t always temper the vigor of his disciplinary interventions, as he likes to call them. Such a one for words and all that! Tracing the radiant weals on that broad part of her so destined with her fingertips, she wishes that just once she might hear something more like, ‘Well done, thou good and faithful servant, depart in peace!’ But then what? When she returned, could it ever be the same? Would he even want her back? No, no, she thinks with a faint shudder, lifting her flannelette drawers up gingerly over soul’s well-ruptured ingress (she hopes more has got in than is leaking out), the sweet breath of late afternoon blowing in to remind her of the time lost, the work yet to be done: no, far better her appointed tasks, her trivial round and daily act of contrition, no matter how pitiless the master’s interpretation, than consequences so utterly unimaginable. So, inspirited by her unquenchable appetite for hope and clear-browed devotion to duty, and running his maxims over in her head, she sets about doing the will of God from the heart, scouring the toilet, scrubbing the tiled floor, polishing the furniture and mirrors, checking supplies, changing the towels. All that remains finally is the making of the bed. But how can she do that, she worries, standing there in the afternoon sunlight with stacks of crisp clean sheets in her arms like empty ledgers, her virtuous resolve sapped by a gathering sense of dread as penetrating and aseptic as ammonia, if the master won’t get out of it?
Читать дальше