Дуглас Кеннеди - Момент

Конца XIX века(фр.).

Берлинская государственная опера (нем.).

Берлинский кафедральный собор (нем.).

Дворец Республики (нем.).

Воспитательный роман (нем.).

Теренс Раттиган (1911–1977) — английский драматург, один из самых популярных авторов середины XX века, мастер так называемой хорошо сделанной пьесы.

Wedding (англ.) — свадьба.

Войдите (нем.).

Насколько бегло вы говорите по-немецки? (нем.).

Пропустите ее (нем.).

Герр директор, вот перевод, который вы просили (нем.).

Если у вас возникнут какие-то вопросы по переводу, герр директор… (нем.).

О́дин, или Во́тан — верховный бог в германо-скандинавской мифологии.

Персонаж ирландского фольклора, традиционно изображаемый в виде небольшого коренастого человечка, одетого, как правило, в зеленый камзол и зеленые штаны.

Очень хорошо (нем.).

Информационное агентство США, ЮСИА.

Золотая Баба — древняя языческая богиня.

Федеральная разведывательная служба (БНД) Германии.

2Джозеф Конрад (наст. Юзеф Теодор Конрад Коженёвский, 1857–1924) — английский писатель. Поляк по происхождению, получил признание как классик английской литературы.

«Неужели она встречается с ним» (англ.).

Осси — национальное прозвище восточных немцев.

Киношкола (нем.).

Сколько ни меняй… все одно и то же будет ( фр .).

Иностранец (нем.).

Арчи Вернон Шепп — американский джазовый тенор— и сопрано-саксофонист, пианист и вокалист. Один из лидеров фри-джаза 1960-х годов.

Сверхчеловек, супермен (нем.).

Произведение искусства ( фр.).

ХьюТревор-Ропер (1914–2003) — британский историк, специализировавшийся на истории современной Великобритании и нацистской Германии.

Сканк («скунс») — сорта конопли (чаще всего гибридные), обладающие выраженным специфическим запахом и дающе быстрый и сильный наркотический эффект.

Полицейский участок (нем.)

Улица Сент-Оноре ( фр .) — фешенебельная улица Парижа.

Уютный, приятный (нем.).

Дрезденская государственная капелла (нем.).

Лейпцигский оркестр Гевандхауза (нем.).

Доппельгенгер (нем.) — в парапсихологии, научной фантастике: призрачный двойник.

Левый берег ( фр .) — имеется в виду Парижа; кварталы парижской богемы, художников, писателей и интеллектуалов.

Странный, необычный (англ.), дословно — «из левого поля».

В кругу семьи ( фр.).

Запрещенный (нем.).

How (are) you doing? (англ.) — Как дела?

Нечто совершенно неизвестное. Дословно: земля неизведанная (лат.).

Мой мужчина (нем.).

Домохозяйка (нем.).

С молоком ( исп .)

Перевод с немецкого О. Слободкиной.

Песня группы Talking Heads ( доел. «Хватит умничать»).

Немецкий народ (нем.).

Страдание ( фр.).

Смысл существования ( фр .).

Paint — краска (англ.); meister — мастер (нем.).

Нервная дрожь ( фр.)

Дерьмо (фр.).

Выбор (нем.).

Добро пожаловать (нем.).

Как всегда ( фр.).

Башни Мартелло — круглые каменные укрепления, которые во множестве строились по берегам владений Британской империи в первой половинеХ1Х века.

Вундеркинд (нем.).

Старый музей (второе название — Музей античного искусства).

Маленькая комната без претензий ( фр.).

Друг (нем.).

Литературное движение «Буря и натиск» (Германия, XVIII в.); характеризовалось резкостью и эмоциональностью.