Фэнни Флэгг - Стоя под радугой

– А если банк загорится?

Норма взглянула на него с тревогой:

– Мак, ну зачем ты мне такое говоришь? Зачем ты во мне зарождаешь подобную мысль, если знаешь, как я серьезно ко всему отношусь?

– Ой, да бога ради, Норма, я же шучу. Банк не загорится. Как и наш дом.

– Я всего лишь пытаюсь сохранить наши воспоминания, защитить семейную историю, чтобы Линда и наши, а потом и ее внуки имели возможность на нас поглядеть, когда нас не станет, а ты делаешь из этого балаган.

– Норма, я просто пошутил.

– Сдается мне, ты не ценишь, что я пытаюсь сделать для семьи. У детей должно быть чувство рода, корней, это важно.

– Дорогая, начать с того, что у нас нет никаких внуков.

– Нет, так будут.

– Если и будут, мы всегда можем наделать новых фотографий.

– Спасибо, что объяснил, Мак. Но тогда у них останутся только снимки нас в старости, а не когда мы были молодыми. Вот я о чем толкую. Я хочу, чтобы они видели, какая у меня фигура была, а не какую-нибудь обрюзгшую тетку.

– Ох, Норма, тебе всего тридцать пять, прекрати. Ты сейчас выглядишь лучше, чем раньше. – Она молчала. Мак понял, что это шанс, и ухватился за него: – Ты сейчас выглядишь лучше, чем в день свадьбы.

– Да ну, морочишь мне голову.

– Нет, не морочу. Я на тебя смотрел недавно вечером, когда на тебе была эта розовая штука… помнишь?

– Ночнушка?

– Да. И говорю себе – на днях буквально, – надо же, Норма день ото дня все красивеет.

– Правда?

– Да. Ты была красивой девочкой, но теперь ты… сексуальная зрелая женщина. Прямо как поспевшая слива, которая так и просится в руки с дерева. Да, точно.

– Да у меня эта розовая ночнушка уж сто лет.

– Может, и сто, а ты в ней все равно классная. В общем, я хочу только сказать, что тебе нечего беспокоиться о своей внешности. Ты красивая штучка, не забывай.

– А к ней ведь и халатик был такой же. Чего это я никогда его не носила. Даже не знаю, остался ли он, может, и выкинула уже или отдала.

Когда Мак ушел, Норма поспешила в спальню и вынула розовую ночную рубашку. Приложила к себе, подошла к зеркалу. Повернулась налево, повернулась направо… И улыбнулись.

Через десять минут в лавке зазвонил телефон. Мак ответил:

– Магазин инструментов Уорренов.

– Мак, разреши один вопрос, только ответь честно.

– Какой?

– Ты не обсуждаешь меня с другими мужчинами, нет?

– Чего?

– Не обсуждаешь с мужиками, как я выгляжу в своей ночнушке, нет?

– Разумеется, нет.

– Потому что это было бы отвратительно.

– Дорогая, я ни с кем не обсуждаю, как ты выглядишь, ни в чем, тем более в ночнушке, ты же знаешь.

– Я бы умерла, если бы подумала, что мужчина, с которым я говорю, пытается представить меня в ночнушке.

– Норма, думаешь, я по собственной воле стал бы сводить с ума всех мужиков в городе? Я не такой дурак. Так что не бойся. Я твой секрет не выдам.

– Хорошо. Теперь мне лучше. Знаешь что? Я нашла тот халат. Оказался на верхней полке в красной коробке с лишними наволочками. Но я его не могу носить.

– Почему?

– Он больше не подходит. Стал гораздо темнее рубашки, и теперь это не ансамбль. Думаю, надо мне съездить в «Кмарт», и если ими еще торгуют, то попрошу продать мне только рубашку, хотя небось не разрешат, но вдруг, а если нет… Я подумала, может, пихать халат в стиральную машину с каждой стиркой, так он скорей выцветет. Как считаешь?

– Насчет чего?

– Насчет новой ночнушки. Я подумала, раз тебе нравится, как я в ней смотрюсь, надо попытаться такую достать. Если этим фасоном еще торгуют. Они все время меняют ассортимент, я бы предпочла, чтоб не меняли, а ты? Вот понравится человеку какая-то вещь, пойдет купить такую же, а там уже нет, больше не торгуют, это ужасно. Ты про это знай в своем магазине. Тоже ведь за новинками гоняешься. Что продавал, то и продавай дальше, не переставай закупать.

– Хорошо, дорогая, запомню.

– Мак, ты не рассердишься, если я схожу в «Кмарт», нет?

– Нет.

– Я никаких железяк покупать не стану. Может, вообще ничего не куплю. Если у них есть рубашка, я только ее куплю, и все. Ладно?

– Хорошо.

– Я возьму с собой тетю Элнер. Но мы только поглядим, ладно?

– Ладно.

– Ты не будешь меня предательницей считать?

– Нет, сходи разузнай про ночнушку.

– Мак, ты правда считаешь меня привлекательной после стольких лет или ты просто пошутил?

– Хочешь, чтобы я прямо сейчас закрыл магазин, примчался домой и доказал это?

– Мак Уоррен! Прекрати бесстыжие разговоры. Что о тебе подумают покупатели?