Аньес Мартен-Люган - У тебя все получится, дорогая моя

– Марта в восторге от того, что ты приняла ее предложение, – сказал он, отодвигая тарелку. – А ты не жалеешь?

– Нет, честно говоря, впервые в жизни я занимаюсь тем, что мне нравится. Но вообще-то… нельзя сказать, чтобы Марта оставила мне выбор.

Он расхохотался:

– В этом она вся.

– Ты давно ее знаешь? Он отпил глоток вина.

– Двадцать лет.

– Как ты познакомился с ней и ее мужем?

– Когда пытался угнать тачку Жюля, – ответил он самым небрежным тоном.

– Что-о-о?

Он приподнял бровь:

– Хочешь узнать мои маленькие тайны?

– Но ведь наше знакомство входило в твои намерения, или я ошибаюсь?

На его лице появилось победное выражение, он расслабил галстук и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

– O’кей, поехали! В восемнадцать лет я был настоящим главарем банды таких же, как я, молокососов. Отец вышвырнул меня из дома, как только я стал совершеннолетним.

– Почему?

– Ему надоело, и обижаться на него не приходилось. От меня была одна головная боль, и я ни хрена не делал в школе. В мои планы не входила карьера рабочего на конвейере. Я вытворял черт знает что. А потом удрал в Париж, завел сомнительных приятелей, ночевал где придется и начал зарабатывать не самым законопослушным образом. Благодаря хорошо подвешенному языку я быстро завоевал репутацию крутого.

– Меня это почему-то не удивляет.

– К моменту встречи с Жюлем я был птицей невысокого полета. В один прекрасный день я вознамерился расширить свои охотничьи угодья и зашел в богатый квартал. Там я увидел тачку Жюля, “ягуар”. Он буквально протягивал ко мне руки, и я не смог устоять. Я уже собирался вскрыть замок, когда почувствовал, что меня схватили за ухо, словно мелкого шалуна. Это был Жюль. Несмотря на все свое красноречие, мне не удалось навешать ему лапшу на уши. Он предложил выбор: или я иду с ним, или он зовет полицию. Больше я с Жюлем и Мартой никогда не расставался. Сегодня управляю их компаниями.

– Погоди, но это же какая дистанция между угоном машин и владением всем этим! – воскликнула я, обводя рукой его кабинет.

– Наверное, я был очень симпатичным. Или вызывал жалость.

Он скорчил физиономию невинного агнца, развеселив меня.

– На самом деле, они не могли иметь детей из-за двадцатилетней разницы в возрасте, – продолжал он. – Им захотелось поселить у себя какого-нибудь юнца.

– А Марта, она какую роль играла, была тебе матерью?

– Типа того. Но хватит обо мне, давай теперь поговорим о тебе!

Он поудобнее устроился на стуле, поставил на стол локти и оперся подбородком о скрещенные ладони.

– Что ты хочешь от меня услышать?

– Твой муж знает, что ты здесь со мной?

– Да.

– И он спокойно к этому относится?

– Да.

– Потому что он со мной не знаком, – заявил он, и на его губах расцвела плотоядная улыбка.

– Самодовольный тип!

– Скорее, реалист: я всегда умею оценить женскую красоту и, как правило, не могу перед ней устоять.

Его взгляд пробежался по моему лицу, шее, углубился в декольте.

– А твой муж… как, ты говоришь, его зовут?

– Пьер.

– Ладно, Пьер, он, судя по всему, не часто смотрит на тебя, иначе держал бы на коротком поводке и не позволял приблизиться к тебе ни одному мужчине, достойному этого звания.

Я почувствовала, как по коже забегали мурашки, а ведь я только-только сумела расслабиться. Меня совсем не устраивал оборот, который принимал наш разговор, становясь слишком двусмысленным и опасным. Тем не менее мне льстило, что я нравлюсь Габриэлю. Я машинально поправила волосы:

– Спасибо за ужин, мне пора.

Он начал задувать свечи, но при этом пристально смотрел мне в глаза.

– Ты читаешь мои мысли, пора в кроватку.

– Может, все-таки сменишь тему? Ты что, ни о чем другом говорить не можешь? – пробормотала я, поднимаясь.

– Подожди, я иду с тобой. Подвезу тебя.

– Не стоит, я вернусь на метро.

– Ты что, смеешься? Я отвезу тебя домой.

Он открыл шкаф и вынул два шлема.

– Стоп, – сказала я. – На мотоцикле я ни за что не поеду.

– Почему?

– Потому что боюсь!

Он подошел ко мне, я отступила и натолкнулась на дверь.

– Чего? Меня или мотоцикла?

Тебя, подумала я. Я водила рукой у себя за спиной в поисках дверной ручки и в конце концов сумела ее повернуть.

– Мотоцикла, – ответила я, выскакивая в коридор. Он рассмеялся и пошел за мной. Выйдя на площадку, я решила спуститься по лестнице. И речи не может быть о том, чтобы оказаться с ним вдвоем в тесном пространстве лифта. У подъезда я увидела большой черный мотоцикл. Никогда в жизни не сяду на такое чудовище. Габриэль слегка наклонился ко мне: