Скарлетт Томас - Молодые, способные

– Дурачок! Это я, Эмили.

– А Тия где? – Брин садится и потягивается.

– Убежала в дом. Кажется, плачет.

– Да?..

– Почему она расплакалась? – спрашивает Эмили, вынимая пачку «Силк Кат».

– Расплакалась?

– Хочешь?

Он берет сигарету.

– Живем!

– Ну так что? – кокетливо допытывается Эмили.

– Что?

– Колись, – говорит Эмили. – Выкладывай, что с Тией.

– А, это... Я и не видел, что она... хм...

– Тогда расскажи, что тут у вас случилось.

Брин путано объясняет, что он колол дрова, а Тия загорала. Намекает, что между ними проскочила искра – по крайней мере, за себя он ручается.

– Мне показалось, она хочет, чтоб я ее поцеловал, – продолжает он. – Был такой – ну знаешь, момент, когда что-то должно случиться. В общем, я сказал, что она просто блеск, хотел поцеловать, но еще сболтнул, что хочу ее сфотографировать.

Эмили падает на траву, катается по ней и хохочет.

– Ты чего? – удивляется Брин.

– Ну ты извращенец!

– Да я ни о чем таком не думал!

– Абсолютно думал. Бог ты мой, все мужчины одинаковы!

Пол и Энн по-прежнему сидят в кухне. Молчат, просто сидят и смотрят друг на друга. Может, им нечего сказать. Эмили входит и сразу удаляется наверх чистить зубы. От лимонада неприятный привкус во рту.

Комнаты Эмили и Тии рядом. Эмили чистит зубы, и случайно обнаруживается, что в ванной слышно все, что происходит в соседней комнате. Сначала там только всхлипывают и шуршат. Наступает тишина, кто-то шумно сморкается, и снова тишина.

Голоса.

– Что с тобой? – глухо спрашивает за стеной Джейми.

– Ненавижу... – это Тия.

Еще пару минут всхлипы. Эмили умывается.

– Успокойся, – просит Джейми, – мне можешь все рассказать.

– О чем? – капризничает Тия.

– Кто тебя обидел.

– Просто мне тут осточертело.

– Никто сюда не просился, – напоминает Джейми.

– Да? А вроде бы все довольны.

– А что нам остается? – отвечает Джейми. Пауза. Эмили поудобнее устраивается на полу.

– Я себя так по-дурацки чувствую... – признается Тия.

Эмили корчит рожицу. К делу, дорогуша.

– Напрасно, – говорит Джейми. – Положение и вправду сложное.

– Ты вот ведешь себя как ни в чем не бывало.

– Ну, я из тех, кто выживает.

Эмили зажимает рот ладонью. «Я из тех, кто выживает». Бог ты мой, мил, но до чего же нелеп!

– Кстати, я нашла генератор, – сообщает Тия.

– Великолепно. Надо его включить, пока не стемнело.

Слышен шорох. Наверное, Джейми встает.

– Прямо сейчас? – спрашивает Тия.

– Пойдем. Тебе надо чем-нибудь заняться, отвлечешься.

– Но я не могу...

– Что не можешь?

– Смотреть ему в лицо...

– Брину?

– Да.

– Почему? Что случилось?

– Ничего. Глупость вышла.

– Да в чем дело? – спрашивает Джейми.

– Кажется, я... погорячилась. «Эт точно», – думает Эмили.

– Он к тебе приставал? – допытывается Джейми.

– Не знаю... Если честно, я этого хотела. Дело не в этом.

– А в чем?

– Просто он сказал...

– Что?

– Ты все равно не поймешь.

– Я попытаюсь.

– Он сказал, что хочет сфотографировать меня.

– Все ясно. Гад.

– Нет-нет! – протестует Тия. – Он не это имел в виду.

– А что еще он мог иметь в виду?

– Он фотограф. Снимает здания, ну и всякое другое. Наверное, хотел сделать мне комплимент. Мы говорили о фотографии, он в тему сказал. Я потому и жалею, что погорячилась.

– А проблема-то в чем?

– Какая проблема? – удивляется Тия.

– Как какая? Ты же расстроилась.

Эмили прикидывает, сколько еще продлится это занудство.

– Я никому не позволю меня фотографировать, – объясняет Тия и прибавляет: – Никогда.

– Почему?

– Не могу, и все.

– Кажется, есть религиозные учения, в которых...

– Считается, что фотография отнимает душу? Знаешь, они правы. Так и есть. Раз – и душа исчезает.

– Не понимаю, – признается Джейми. Длинная пауза. Тия продолжает совсем тихо:

– В двенадцать лет я узнала, что дядя установил у меня в спальне скрытую камеру.

– То есть?

– Он снимал, как я раздеваюсь. Целые километры пленки, на которой я снимаю одежду, стаскиваю носки, трусики, раздеваюсь догола. Самые популярные были кадры, где я в носках и трусах.

– Черт! – выпаливает Джейми. – Серьезно?

– Да. Он эти записи смотрел сам и с друзьями, а отдельные кадры печатал и продавал какому-то торговцу в Сохо.

– Значит, он был?..

– Да, педофил.

– Боже мой... Неудивительно, что ты...

– Это продолжалось два года, а началось, когда мне было десять. Я искала в комнате потайные ходы – ну, знаешь, все в детстве ищут, – и нашла камеру. Я целую вечность понять не могла, что это такое. Когда поняла, мама расстроилась, но в конце концов сказала, что нет смысла в полицию заявлять – дядя же не приставал ко мне, не трогал, ничего такого. Я думала, отец сойдет с ума, а он и бровью не повел. Наверное, родители просто не хотели неприятностей. Такая у нас была семья.