Филипп Клодель: Чем пахнет жизнь

– А вы-то сами, – спросил он меня чуть резковато, и это прозвучало как упрек, – где были той ночью?

Я застыл, продолжал стоять перед ним как дурак. Но очень скоро ко мне пришла Клеманс. Я посмотрел на нее. Она была все такая же красивая, прозрачная, но такая красивая. Что я мог сказать Деспио? Он ждал моего ответа. Стоял передо мной, а я застыл с открытым ртом, глядя на него, глядя в пустоту, где только мне была видна Клеманс. Деспио пожал плечами, нахлобучил шляпу, потом повернулся ко мне спиной и ушел не попрощавшись. Ушел со своими угрызениями совести, оставив меня наедине со своими. Мы оба знали, что и с ними можно жить. Как в какой-нибудь стране. В стране угрызений.

Перевод Р. Квинта.

Отсылка к стихотворению Рембо «Мои возлюбленные крошки».

Парафразы хрестоматийных стихотворений «Мост Мирабо» Гийома Аполлинера и «Завтра с рассветом» Виктора Гюго.

Жорж Жозеф Кристиан Сименон (13 февраля 1903, Льеж, Бельгия – 4 сентября 1989, Лозанна, Швейцария) – франкоязычный писатель бельгийского происхождения, один из самых знаменитых в мире представителей детективного жанра в литературе. На его счету 425 книг. Наиболее известен серией детективов о полицейском комиссаре Мегрэ – любителе курить трубку.

Строчка из первого четверостишия стихотворения «Падаль» из книги «Цветы зла» Шарля Бодлера: «Au detour d’un sentier une charogne infâme» – дословно: «…на повороте тропки зловонная падаль…»

Гризайль (фр. Grisaille от gris – серый) – вид живописи, выполняемой тональными градациями одного цвета, чаще всего сепии или серого, а также техника создания нарисованных барельефов и других архитектурных или скульптурных элементов.

Река на северо-востоке Франции, приток Мозеля.

«Шум и ярость» (англ. The Sound and the Fury) – роман американского писателя Уильяма Фолкнера, опубликованный в 1929 г. издательством Jonathan Cape and Harrison Smith.

«Я ухожу» (ит.) , «Дай мне любить тебя», «Кто узнает?» (фр.)

Андре Арделле – французский писатель (1911–1974).

Монсу Дезидерио – коллективный псевдоним, под которым в историю мирового искусства вошли художники из Лотарингии Франсуа де Номе и Дидье Барра.

Amourette – мимолетная любовь, а также название майского ландыша (фр.) .

Nature – природа, натура, morte – мертвая (фр.) , так переводится слово «натюрморт».

Эмиль Галле (1846–1904) – французский дизайнер, представитель стиля ар-нуво.

Донон – гора, самая высокая вершина Вогез (1008 м).

Отсылка к строке из стихотворения Рембо «Пьяный корабль».

Робер Дуано (1912–1994) – французский фотограф, мастер гуманистической фотографии.

«Что будет, то будет» (фр.) .

Буквально: прыгай через ручей ( фр .).

Дворцы ( ит .).

Высокая вода ( ит .).

Площади ( ит .).

Церкви, пароходики ( ит .).

Строчка из стихотворения французского поэта Жоашена Дю Белле.

Перевод Эллиса.

Стофранковая банкнота тех лет с изображением Пьера Корнеля.