Christian Jungersen - You Disappear

The preliminary data’s quite reassuring. In the years leading up to his diagnosis, Frederik made a gradually increasing number of calls, but their average length became shorter each year. One interpretation is that he developed a greater need to call and talk to all and sundry — while at the same time his deteriorating sense of situation made people try to get off the phone more quickly when he called.

His circadian rhythms also changed, as well as his inhibitions about when he called. In the last year before his illness was discovered, Frederik ended up calling parents almost forty-five minutes later than in the earlier years. On the other hand, he completely stopped working in his home office and sending e-mails between 6:00 a.m. and when he’d leave for Saxtorph.

Over the course of four years, the mean duration of his calls fell 32 percent. The question is whether the panel of judges can be persuaded that this proves that Frederik wasn’t really himself anymore.

Frederik’s also become deeply involved in preparing the case. He’s bringing the intense energy he once used on stereo speakers — and later his new friends — to bear on the statistical analyses of his own behavior that he conducts with Bernard.

Soon they should also be able to show trends in the proportion of his conversations that were private instead of work-related — and much more. And from his bank statements, the two of them should be able to document changes in his spending habits. For instance, it looks as if his clothing expenditures rose sharply — which could be because he had a harder time resisting impulse purchases, or perhaps because he wanted to dress differently once he started becoming someone else.

Frederik’s been getting so much better. But of course there’s no knowing what he might end up doing when he’s tired or upset. After all, he seemed just fine in the year leading up to his operation.

What would he do for instance if he discovered that his wife and his lawyer were having sex almost every day? Would he show as little compunction in destroying us as he did in destroying Saxtorph’s account balance?

It’s actually somewhat of a miracle that we haven’t been found out already. Seeing Bernard requires so many lies now that the school year’s started again. We can no longer meet in the school break room, and Frederik’s grown very observant about how I spend my time. I act as if I play tennis every afternoon, but what’ll happen if he chances to talk to someone from the club?

My cell’s always on mute, so that no one can hear when I receive a text — since I get so many — and I delete every one, though naturally I’d like to keep them as reminders of my first year with Bernard.

Niklas doesn’t notice anything either. The one I feel is really on my trail is Vibeke. She and Thorkild were visiting last Sunday, and we spent the whole afternoon discussing the phone and credit card analyses. When I told them what Bernard was thinking about the case now, Vibeke looked at me with what I would almost call alarm. It’d take only a few unguarded moments — of not being conscious of my voice and facial expressions while talking about him — for everything to fall apart.

And I have yet another reason to thank Andrea. At Torben’s wake, she figured out what the man with the speech disorder was trying to say, and she ushered him out of the room before he could find the right words.

Now she knows that Bernard and I have something going, and it’s been such a huge relief to share it with someone that I’ve also told Helena.

Neither of my friends has said that Bernard and I are doing anything wrong. They know that we both give our spouses so much more than we get back.

• • •

With ten days until the trial, now’s our last chance to try to rescue Frederik from prison and a criminal record that’ll prevent him from ever returning to the education field. For Niklas, it’ll determine whether he’s branded for the rest of his life as a swindler’s son. And as for me, I’d really like to rid myself once and for all of the endless gossip about whether I was Frederik’s accomplice and whether we’ve salted away millions of crowns somewhere.

It’s been a long time since Bernard first suggested we speak with Trine, one of Frederik’s secretaries, and find out if she noticed any personality changes in her boss. But Trine’s brother who works in Brazil invited her and her husband and kids to stay all summer in his house in Rio, and only now is she finally back home.

In Denmark, it’s highly illegal to do anything that could be construed as trying to influence the testimony of a witness. So Frederik mustn’t talk to Trine, and it’d be equally unlawful for Bernard to contact her. But if I seemed to bump into her by chance, and we fell into conversation, no one could object to my pumping her a bit.

Every afternoon just after four, she leaves Saxtorph and walks along Old King’s Road to the Frederiksberg subway station. There she boards first the metro and then a tram to Måløv, where she shares a row house with her husband and three children.

It’s unseasonably cold for August. The sky’s asphalt grey, and for the last two hours, it’s looked as if it could start pouring down at any moment. As Trine passes by the Netto supermarket on Old King’s Road, I step outside with a full bag of groceries, pretending I haven’t been standing just inside the door waiting for her.

She tries to walk past me as if she doesn’t know me.

We’ve talked to each other at tons of parties. During the many years he worked with her, Frederik came to trust Trine implicitly, and at home he spoke about her with greater respect than he did about the board members, his deputy headmaster, and almost everyone else on the staff.

“Hi, Trine,” I say distinctly, with a smile that I think seems natural.

She stops then anyway. She’s tanned but otherwise looks the same: she isn’t very tall, has always had a weight problem, and wears her thin medium-blond hair in a bad perm.

It’s Frederik’s fault that her husband, who taught at Saxtorph, was fired a couple of months ago as part of the bank’s harsh austerity demands — and that her closest friend, who also worked in the school office, was fired then too.

I start prattling away about all the ordeals of the last year, acting as if Frederik is still sicker than he actually is, and I say that Trine’s the only person who knows him as well as I do.

It’s true. In some respects, she knows him even better. Year after year, she spent many more hours with him than I did. And I know that, someplace deep within, she must still be fond of him. She must . Just as she must also hate him now too.

“I don’t think …” she says, screwing up her eyes and taking a step backward.

Of course, her world’s been ruined too. The school might limp along for the time being, but it’s with a new headmaster she never got along with when he was an ordinary teacher. She must feel the need to unload about a thousand things — and the need to ask about a thousand more.

“You’ve no idea how happy I am to run into you,” I say. “If you’ve got a few minutes, I’d really like to treat you to coffee and cake at the Métropolitain.”

I’ve planned this too; I know she loves Café Métropolitain.

“No thanks,” she says.

I remain standing there, smiling, giving her time.

She hesitates, but then just repeats herself. “No … no thanks.”

“Look, Trine, I was just as devastated by the embezzlement as you. My life’s completely changed now too. We’ve had to move, our pension’s gone, the car’s gone, my furniture, everything.”

She begins walking away.

Bernard’s carefully instructed me that I’m not, under any circumstances, to press her or give her any pretext for saying that I tried to. The laws about this are completely different here in Denmark than in the U.S. or on TV. But I end up not sticking to the plan.