Ладислав Баллек - Помощник. Книга о Паланке

Она была действительно изумлена, когда вдруг увидела во дворе имения знакомую фигуру, и сразу тихо расплакалась. Отец долго смотрел на нее, пока в плачущей и преждевременно состарившейся женщине не узнал свою дочь. Она была тощая, изнуренная, в грязной юбке (недавно вернулась из хлева) и в пестром платке, повязанном по-бабьи. У Эвы не было после двух родов передних зубов, но с первого взгляда было ясно, что это ей не мешает, что она вообще не следит за собой и как-то нарочно опускается. Ему стало жаль дочери. И впервые он улыбнулся лишь тогда, когда дочь тихо ввела его в чистую, свежепобеленную, скромно обставленную комнатушку.

За столом над тарелками с кукурузной кашей сидели две маленькие девочки. Он сразу понял, что эти две живые, темноволосые и забавные девчушки — его внучки.

Речан сразу сказал, зачем сюда приехал. Он хочет взять их с собой и заботиться обо всех. Позже, когда ему надоело путешествовать с ними с одной стройки на другую, они все вместе поселились в его родном доме, где он начал разводить для внучек кроликов. Иногда девочки, Эва и Моника Ланчаричовы (третья дочь Эвы, которую она прижила сама не зная как где-то на стройке, была еще маленькая), расспрашивали его, как и все дети, о его прошлой жизни. Он всегда с улыбкой закручивал свои белые усы и говорил, что ничего хорошего не сделал, ничего лучшего не нашел, но ничего и не потерял.

Только однажды, держа за уши кролика, вдруг сказал, что когда-то и он пережил что-то похожее на сказку, и сам начал этому смеяться.

Дольняки — так словаки называют южную, равнинную часть Словакии. Здесь и далее примечания переводчика.

Имеется в виду Словацкое национальное восстание (август 1944 г.) против немецко-фашистских оккупантов.

Тисо, Йозеф (1887–1947) — один из идеологов словацких фашистов, президент клерикально-фашистского Словацкого государства в 1939–1945 гг.

Хоть солнце светит, хоть дождь поливает, Янко Перец посуду намывает (венг.).

Ст о лица — старая административная единица, нечто среднее между сегодняшней областью и районом.

Скажите ему, что я здесь вырос и никуда отсюда не уйду. Скажите ему, что я мясник, и у меня есть соответствующие бумаги. Я хочу остаться здесь! (венг.).

Первая республика — Чехословацкая республика в период с 1918 по 1938 гг. (до принятия мюнхенского диктата).

Немецка — название словацкой деревни недалеко от Баньской Быстрицы.

Во время первой Чехословацкой республики (1918–1938) — буржуазная националистическая организация.

Левентист — член венгерской молодежной фашистской организации Левенте (1921–1948).

Имеются в виду члены венгерской фашистской партии «Скрещенные стрелы» (1939–1948).

Австро-венгерская монархия, первая Чехословацкая республика и хортистская Венгрия.

От нем. Werkzeug — инструмент.

Масарик Томаш Гарриг (1850–1937) — первый президент Чехословацкой республики (1918–1937).

Жупа — административный округ.

Приятель (венг.).

Готвальд, Клемент (1896–1953) — был заместителем премьер-министра в первом коалиционном правительстве, сформированном в апреле 1945 г. в Кошице.

Бенеш, Эдуард (1884–1948) — президент Чехословацкой республики в 1935–1938 гг. и 1945–1948 гг.

От венг. falat — кусок.

То есть Т. Г. Масарика.

От венг. kisasszony — барышня.

Дядя (венг.).

То есть Миклоша Хорти, фашистского диктатора Венгрии в 1920–1944 гг.

То есть Адольфа Гитлера.

Толонхаза — пересыльная тюрьма (венг.).

Салаши, Ференц (1897–1946) — лидер фашистской партии «Скрещенные стрелы»; в октябре 1944 г. на не освобожденной от фашистов территории Венгрии объявил себя «вождем нации», в 1946 г. казнен как военный преступник.

Имеется в виду Бела Кун (1886–1939) — деятель венгерского и международного рабочего движения. Основатель Венгерской компартии.

Дивизия Сент Ласло — венгерско-фашистская танковая дивизия.

От нем. Befehl — приказ.