Уильям Стайрон - Уйди во тьму

Поезд гремел, все дрожало, он приближался. Это был дикий грохот. Стонволл заткнул пальцами уши; остальные повернулись лицом к морю.

— Да, Иисус! Да! Да!

Голос почти потонул в шуме. Поезд проехал с грохотом, сотрясая эстакаду, и его гудок прозвучал во всю мощь вместе с расширяющимся пером пара.

— Да! Да!

Снова гудок, грохот, гигантский шум — казалось, этот звук, взмыв в сумрак над ними, навсегда зависнет там вместе с шумом, подобно вечному хлопанью открывающихся ворот и дверей, но он быстро исчез на севере, в направлении Ричмонда, в грядущей ночи.

Светоч (ит.).

Килт — юбка в складку, предмет мужской национальной одежды в Шотландии. — Здесь и далее примеч. пер.

Администрация по экономическому восстановлению — крупная бюрократическая структура, созданная в соответствии с Законом о возрождении национальной промышленности, принятым в июне 1933 г.

Смертельный удар (фр.).

Скрудж — один из героев «Рождественских историй» Чарлза Диккенса.

Таллула Бэнкхед — известная американская актриса.

Вселенская боль (нем.).

В одиночестве (лат.).

Недомогание (фр.).

Телефонная компания.

Граф де Рошамбо (1725–1807) — командир французского отряда, присоединившегося к армии Вашингтона в 1781 г., участвовал в осаде г. Йорктаун.

Джордж Макклелан (1826–1885) — американский генерал.

Джефферсон, Томас (1743–1826) — третий президент США.

Свобода действий (фр.).

Зд.: промашка (фр.).

Бурбон — кукурузное виски.

Джон Синглтон Мосби — конфедерат, командовавший в Гражданскую войну группой авантюристов.

Нокс Джон (1505–1572) — шотландский религиозный реформатор; основатель пресвитерианства в Шотландии.

Дядя Сэм — синоним американской армии.

Умение вести себя (фр.).

Брин-Мор — известный колледж для девушек недалеко от Филадельфии, славившийся своими развлекательными программами.

Домохозяйка (нем.).

Будь единственным (нем.).

«Слезы на глазах» (нем.).

Верный Ахат (лат.). Ахат — верный товарищ героя Троянской войны Энея. Выражение «верный Ахат» стало синонимом бескорыстной преданности.

Имеется в виду район Нью-Йорка.

Кладбище для бедняков.

Героиня народной сказки.

Прайд — английский полковник, участвовавший в 1648 г. в парламентском бунте в Англии.

Концертная ( ит .).

Спи, божественный час (нем.).

Монсеньор О’Тул… ля-ля… жирный, как монах (фр.).

Торговцы марихуаной (исп.).

Лонгстрит — генерал во время Гражданской войны.

Навуходоносор — царь Вавилонский.