Лорен Хендерсон - Заморозь мне «Маргариту»

Здесь: еще бы (итал.).

Тюрьма в Лондоне.

Престижный лондонский район.

Солистка рок-группы «Блонди».

Комический фильм ужасов (1991) режиссера Барри Зонненфельда.

Поп-певица, бывшая солистка группы «Гоу-Гоуз», в какой-то момент переключившаяся на металлический рок. «Рай на Земле» – название хита певицы.

Джонни Кэш (р. 1932) – знаменитый американский певец. Джон Уэйн (1907 – 1979) – голливудский актер, в основном исполнял роли ковбоев.

Американская актриса (р. 1963).

Джина Гершон – американская актриса, сыгравшая главную роль в эротическом триллере братьев Вачовски «Связь» (1996).

Пьеса американского драматурга Эдварда Олби.

Модный курорт в Индии.

Бенджамин Джонсон (1572 – 1637) – английский актер и драматург.

Популярный американский модельер (р. 1939).

Знаменитый испанский танцор фламенко (р. 1969).

Гитарист английской рок-группы «ManicStreetPreachers» Ричи Эдвардс бесследно пропал в 1995 году. Его машину позже обнаружили на излюбленном месте всех самоубийц – на мосту через реку Северн около Бристоля. Слухи о том, что его видели в Гоа, не подтвердились. Исчезновение музыканта повлекло за собой волну самоубийств поклонниц группы.

Популярный в Англии телевизионный сериал.

Пьеса Генрика Ибсена.

Серия приключенческих фильмов американских кинематографистов Стивена Спилберга и Джорджа Лукаса.

Королевский оперный театр в Лондоне.

«Головокружение» (1958) – триллер Альфреда Хичкока.

Любимая (итал.).

Ублюдки вы, и больше никто (итал.).

Фирма, выпускающая дорогой трикотаж традиционных фасонов.

Декоративное растение.

Неоднократно экранизированная новелла (1842) Эдгара Аллана По (1809 – 1849). Последняя версия – одноименный фильм ужасов американского режиссера Стюарта Гордона (1990).

Нервный припадок (фр.).

Двусмысленность (фр.).

Знаменитый американский режиссер (р. 1946), известный своей строгостью к актерам на съемочной площадке.

Фильм американского режиссера Ричарда Флейшера (1958).

Робер Лепаж (р. 1958) – современный канадский режиссер.

7 ноября 1872 г. американская бригантина «Мария Селеста» вышла из Нью-Йорка в Геную с командой из 10 человек. 4 декабря судно обнаружили в Атлантическом океане, груз и корабельные запасы были не тронуты, но ни одного человека на борту не нашли. Тайну этого корабля-призрака не разгадали до сих пор.

Гарольд Пинтер (р. 1930) – британский драматург, пьесы которого отличаются зловещим абсурдом.

Август Стриндберг (1849 – 1912) – шведский драматург и романист.

Английский телесериал (1982) по одноименному роману (1945) Ивлина Во (1903 – 1966). Дайана Квик играла в нем роль Джулии Флайт.

Цитаты из пьесы Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь» здесь и далее приводятся в переводе Т. Щепкиной-Куперник.

Знаменитый французский ювелир и стеклодув началаXX века.

Персонаж Л. Кэрролла.

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Героиня комиксов английского писателя Питера О'Доннелла и художника Джима Холдоуэя, впервые опубликованных в 1963 г. и с тех пор неоднократно экранизированных.

Сыщик-аристократ из детективов английской писательницы Дороти Сэйерс (1893 – 1957).

Город, где родился и жил Шекспир. Сейчас там располагается Королевский шекспировский театр.

Культурный центр в лондонском Сити.

Популярная английская киноактриса.

Популярный мюзикл Ричарда Роджерса и Оскара ХаммерстинаII, по которому в 1965 г. Роберт Уайз поставил одноименный фильм с Джули Эндрюс в главной роли.

Американская киноактриса (1920 – 1991).

Фильм американского режиссера Джорджа Фицмориса (1931) о легендарной голландской шпионке Маргарете Гертруде Зелле (1876 – 1917). Ее роль романтически сыграла Грета Гарбо (1905 – 1990).