There were tracks punched in the snow around her doorstep, cat tracks, amidst a scattering of blue feathers tipped with black. And a flyer, creased down the middle and shoved into the crack of the door. NO ON 62, it said, SAVE OUR PETS. She didn’t have the heart to open a bottle of chardonnay — that she would save for brighter times — but she did make herself a cup of tea and spike it with a shot of Dewar’s while she thought about what she wanted to eat, soup maybe, just a can of Chunky Vegetable and some wheat toast to dip in it. She had the TV on and her feet up before she noticed the blinking light on her message machine. There were two messages. The first was from Mae—“Call me,” delivered in a tragic voice — and the second, the one she’d been waiting all week for, was from Todd. He was sorry about the blowup, but he’d been under a lot of pressure lately and he hoped they could get together again — soon, real soon — despite their differences, because they really did have a lot in common and she was the most beautiful woman he’d ever met and he’d really like to make it up to her. If she would let him . Please.
She was wondering about that — what exactly they had in common aside from two semi-drunken go-arounds on her bed and the fact that they were both tall and both lived in Waunakee — when the phone rang. She picked it up on the first ring, thinking it was him. “Hello?” she whispered.
“Anita?” It was Mae. Her voice was cored out and empty, beyond tragic, beyond tears. “Oh, Anita, Anita.” She broke off, gathered herself. “They shot the tiger.”
“Who? What tiger?”
“It didn’t even have claws. This beautiful animal, somebody’s pet, and it couldn’t have—”
“Couldn’t have what? What tiger? What are you talking about?”
But the conversation ended there. The connection was broken, either on Mae’s end or hers — she couldn’t be sure until she tried to dial her sister and the phone gave back nothing but static. Somebody had skidded into a telephone pole, that was it, and she wondered how much longer the lights would be on — that would be next, no power — and she got up out of the chair to pull open the tab on the top of the soup can, disgorge the contents into a ceramic bowl and hit the microwave while she could. She punched in the three digits and was rewarded by the mechanical roar of the thing starting up, the bowl rotating inside and the visual display of the numbers counting down, 3:30, 3:29, 3:28, until suddenly, in the space of the next second, the microwave choked off and the TV died and the fluorescent strip under the cabinet flickered once and buried its light in a dark tube.
For a long while she sat there in the shadows, sipping her tea, which had already crossed the threshold from hot to lukewarm, and then she got up and dumped a handful of ice in it and filled it to the rim with Dewar’s. She was sipping her drink and thinking vaguely about food, a sandwich, she’d make a sandwich when she felt like it, cheese, lettuce, wheat bread — that she could do with or without power — when a sound from beneath the trailer brought her back, a scrabbling there, as of an animal, on its four paws, making a quiet meal.
She’d have to sacrifice the cats, she could see that now, because as soon as they hooked the phones back up she was going to call Todd. She wished he were here now, wished they were in bed together, under the quilt, drinking chardonnay and listening to the snow sift down on the aluminum roof of the trailer. She didn’t care about the cats. They were nothing to her. And she wanted to please him, she did, but she couldn’t help wondering — and she’d ask him too, she’d put it to him — What had Question 61 been, or Question 50, Question 29? Pave over the land? Pollute the streams? Kill the buffalo? Or what about Question 1, for that matter. Question 1—and she pictured it now, written on a slate in chalk and carried from village to village in a time of want and weather just like this, the snow coming down and people peering out from behind heavy wooden doors with a look of suspicion and irritation — Question 1 must have been something really momentous, the kick start of the whole program of the Department of Natural Resources. And what could it have been? Cut down the trees, flay the hides, pull the fish from the rivers? Or no, she thought, tipping back the mug, it would have been even more basic than that: Kill off the Indians. Yeah. Sure. That must have been it: Kill off the Indians.
She got up then and made herself a sandwich, then poured herself another little drop of scotch and took the plate and the mug with her to the cubbyhole of her bed, where she sat cross-legged against the pillow that still smelled of him and chewed and drank and listened to the cold message of the snow.
(2005)
He came into the world like all the rest of them — like us, that is — brown as an iguana and flecked with the detritus of afterbirth, no more remarkable than the date stamped on the morning’s newspaper, but when I cleared his throat and slapped his infant buttocks, he didn’t make a sound. Quite the contrary. His eyes snapped open with that searching myopia of the newborn and he began to breathe, calmly and quietly, with none of the squalling or fuss of the others. My nurse, Elvira Fuentes, who had spent fifteen years working on the cancer ward at the hospital in Guadalajara before coming home to devote herself to me, both as lover and helpmeet, frowned as I handed the infant to his mother. She was thinking exactly the same thing I was: there must have been some constriction or deformation of the child’s vocal apparatus. Or perhaps he’d been born without it. We’ve seen stranger things, all manner of defects and mutations, especially among the offspring of the migrant workers, what with the devil’s brew of herbicides, pesticides and genetically engineered foodstuffs to which they’ve been routinely exposed. There was one man I won’t name here who came back from the cotton fields of Arizona looking like one of Elvira’s oncological ghosts, and whose wife gave birth nine months later to a monster without a face — no eyes, ears, mouth or nose, just a web of translucent skin stretched tight over a head the size of an avocado. Officially, we labeled it a stillbirth. The corpse — if you could call it that — was disposed of with the rest of the medical waste.
But that’s neither here nor there. What I mean to say is that we were wrong. Happily, at least as it appeared. The child — he was born to Francisco and Mercedes Funes, street vendors whose tacos de chivo are absolutely poisonous to the digestive tract, and I advise all who read this to avoid their stall at the corner of Independencia and Constitución if you value your equilibrium — was soon groping at his mother’s breast and making the usual gurgling and sucking noises. Mercedes Funes, twenty-seven years old at the time, with six children already to her credit, a pair of bow legs, the shoulders of a fullback and one continuous eyebrow that made you think of Frida Kahlo (stripped of artistry and elegance, that is), was back at her stall that evening, searing goat over a charcoal grill for the entertainment of the unwary, and, as far as Elvira and I were concerned, that was that. One more soul had entered the world. I don’t remember what we did that night, but I suppose it was nothing special. Usually, after we closed the clinic, we would sit in the courtyard, exhausted, and watch the doves settle on the wires while the serving girl put together a green salad and a caldereta de verduras or a platter of fried artichoke hearts, Elvira’s favorite.
Four years slipped by before I next saw the child or gave more than a glancing thought to the Funes clan except when I was treating cases of vomiting and diarrhea, and as a matter of course questioning my patients as to what and where they’d eaten. “It was the oysters, Doctor,” they’d tell me, looking penitent. “Onions, definitely the onions — they’ve never agreed with me.” “Mayonnaise, I’ll never eat mayonnaise again.” And, my favorite: “The meat hardly smelled at all.” They’d blame the Chinese restaurant, the Mennonites and their dairy, their own wives and uncles and dogs, but more often than not I was able to trace the source of the problem to the Funes stall. My patients would look at me with astonishment. “But that can’t be, Doctor — the Funes make the best tacos in town.”
Читать дальше