Хюго Клаус - Избранное - Сборник

Патер Дамиан (1840–1889) — фламандский миссионер. В году он вступил в Конгрегацию Святого Сердца и уехал в 1863 году на Гавайи, где посвятил свою жизнь уходу за прокаженными. На острове Молокаи, где обосновался патер Дамиан, он сумел значительно улучшить условия жизни колонии прокаженных. Заразившись проказой, вероятно, еще в 1876 году, он умер от последствий этой страшной болезни. В 1936 году останки патера Дамиана были торжественно перевезены в Лувен.

о, мое солнце ( итал.) — слова популярной неаполитанской песни.

Тереза из Лизье (1873–1897) — французская святая. Пятнадцати лет она, согласно специальному разрешению папы Льва XIII, поступила в монастырь босоногих кармелиток в Лизье, где уже находились две ее сестры. Умерла в возрасте 24 лет от туберкулеза. Посмертно была опубликована ее автобиография — «История одной души» (1898), которая вызвала огромный интерес к личности Терезы и была переведена на 40 языков. Св. Тереза проповедовала «теорию малых дел» и считала христианский идеал, выраженный в конкретных делах, достижимым для каждого человека. Воззрения св. Терезы оказали большое влияние на христианское самосознание первой половины XX века.

Священное (святое) сердце — скульптурное изображение Христа с пылающим сердцем на груди с исходящими лучами.

Лекс Беркер — популярный американский актер.

Виктор Матуре (род. 1916) — американский киноактер, звезда американского кино 40—50-х годов. Снимался главным образом в вестернах и фильмах о гангстерах.

Конни Фробесс — немецкая певица, популярная в 50-х годах.

«Хет Фолк» — католическая газета, издается в Генте с 1891 года.

Patience — терпение (франц.).

Остенде — крупный портовый город в Западной Фландрии, с года модный международный курорт со знаменитым казино.

Диззи Гилеспи (род. 1917) — американский джазовый музыкант, композитор и певец, родоначальник стиля «боп».

«Вильхелмус» — национальный гимн Нидерландов; первоначально был песней гёзов — повстанцев против испанского владычества; его авторство приписывают нидерландскому поэту и общественному деятелю XVI в. Марниксу ван Синт-Алдегонде (1540–1598).

Прерафаэлиты — представители английской школы живописи середины XIX в., работавшие в манере раннего Возрождения (до Рафаэля). Их творческую манеру отличает скрупулезное изображение натуры в сочетании с вычурной символикой.

Меня зовут Джерри (англ.).

Мишель Ней (1769–1815) — маршал Франции, участник наполеоновских войн. Командовал корпусом под Аустерлицем и Йеной, участвовал в русском походе 1812 года. Расстрелян после «Ста дней».

«Орфей» — одна из самых известных опер великого итальянского композитора Клаудио Монтеверди (1567–1643), заложившего основы современного оперного жанра. Написана в 1607 году.

Единорог — сказочное животное, изображаемое в виде лошади с длинным витым рогом на лбу. Согласно народному поверью, единорог мог быть пленен только непорочной девственницей и в христианстве ассоциировался с Христом. В Библии под единорогом подразумевается, вероятно, носорог.

Эдвард Бёрн-Джонс (1833–1898) — английский художник-прерафаэлит, писал символические картины на темы легенд.

Американский фильм (1943) по одноименному роману Э. Хемингуэя.

Забавно, да? (англ.)

Сама ты забавная (англ.).

Господи, до чего забавно (англ.).

Весело, но не быстро (итал).

Заткнись! Заткнись! (англ.)

Ничего, ничего ( искаж. англ.).

Возьми меня, ты, подонок, возьми меня (англ.).

Точно (англ.).

Нет, нет, я не буду (англ.).

Сегодня вечером в «Мабильон» (англ.).

Бертус Афьес (род. 1914) — нидерландский поэт и прозаик, известный своими многочисленными произведениями.

Коптская религия — имеется в виду форма христианства (монофизитство), распространенная в Северной Африке и возникшая в V веке.

Достаточно (англ).