Лорен Грэм - Однажды, однажды, может быть (ЛП)

Я кричала и подпрыгивала на кровати.

- Гениально! Какое выступление! Я не могу дождаться продолжения!

- Нагая наездница 2 - Грудь вверх!

- Грудь прочь!

- Нижнее бельё "Едва заметное"!

- Возвращаясь на спину!

- Распутная в Сиэтле!

Мы с Джеймсом повалились на постель лицом к лицу, задыхаясь от смеха.

- Серьёзно, Джеймс, это пытка. Вслух это звучит так детально, так беспристрастно. Я не могу представить, что буду тем человеком, о котором там написано. Откуда они знают заранее, какие будут костюмы и кадры и так далее, а?

- Они пытаюсь указать всё точно, чтобы ты не была удивлена. Так поступает хороший агент. Он пытается наперёд подогнать параметры под тебя, чтобы на съёмке на тебя не смогли давить и заставлять тебя делать то, что тебе делать некомфортно.

- Думаю, что так, - сказала я. Я по-прежнему сомневалась, но очень обнадёживало сказанное Джеймсом со знанием дела.

- Так этот пункт работает? - спросил он. - Ты чувствуешь себя комфортнее?

- Да. Нет. Не знаю. Когда ты читаешь это, то звучит смешно. Давай поговорим о телефонной книге. Ты можешь заставить что угодно звучать убедительно.

Он улыбнулся.

- Тогда... в чём ты не уверена?

- Я знаю, что это всего лишь глупый фильм. Но мне нравится другая сцена, и она вроде как важная, и я не могу поверить, что буду сниматься в настоящем фильме, который покажут в настоящем кинотеатре. Но всё же я не знаю, как буду себя чувствовать с обнажённой грудью, возможно ужасно или смущённой или ещё что-нибудь в этом духе.

- Почему смущённой?

- Ну, эм, это моё тело, знаешь ли.

- И?

- Ну, я не знаю...

- Не знаешь, как будешь себя чувствовать или не знаешь, как это будет выглядеть.

- Думаю, и то и другое.

- Но ты красивая.

- Ага, конечно.

- Ты сомневаешься?

- Конечно же.

- Не следует.

Он убрал волосы с моего лица, затем аккуратно провёл пальцем по моей щеке.

- Я понимаю, что тяжело быть уверенной в себе. Но как я уже говорил до этого, для нас актёров тела - инструменты. Мы должны объективно оценивать своё тело, лицо, потому что у нас нет права диктовать режиссёру, как должен выглядеть тот или иной персонаж. Я бы набрал двадцать килограмм или побрил голову, если бы это означало получить хорошую роль, разве ты нет?

- Ага, - сказала я, хотя и не была полностью уверена. Джеймс сделал паузу, заглядывая мне в глаза. Я подумала, что он собирается поцеловать меня, но вместо этого он подошёл ко мне вплотную и прошептал:

- Просто знай, что если хочешь, я помогу тебе.

- Спасибо. Ты уже помог, прочитав сцену вслух, не говоря уже о твоём недавнем выступлении...

- Нет, в смысле, я начал зарабатывать по-настоящему. Мне платят хорошие деньги за этот новый фильм с Хью.

- О. Это здорово, - сказала я, хотя и не могла вспомнить наверняка, упоминал ли он уже, что фильм с Хью Оливером хорошо оплачивается.

- И не то, чтобы это помогло тебе с этой работой, но если ты хочешь, знай, в будущем....

Джеймс замолчал, но потом улыбка начала растягиваться по его лицу, как будто он не мог утаить как-то по-настоящему шикарный секрет от меня.

Я была абсолютно сконфужена.

- В будущем... что?

- Если ты вдруг последуешь повальному увлечению.

- Извини, я запуталась. Что за повальное увлечение?

- Да ладно, Фрэнни, ты должна была об этом задумываться, хотя бы немного. Всё это время ты мучаешься над этим решением, хочешь сказать, что не так?

- Что?

- Не пойми неправильно. Я думаю, что ты и так красивая, как я уже говорил, но если ты захочешь их сделать, чтобы чувствовать себя увереннее, более конкурентоспособной, понимаешь, что бы ты больше не нервничала по этому поводу. Ты же понимаешь, что это будет не последний раз, когда ты об этом беспокоишься? Так, почему бы не избавиться от тревоги раз и навсегда? Куча девушек в Лос-Анджелесе делает это, и теперь научились делать их, как настоящие...

У меня появилось ощущение, как будто кто-то с силой ударил меня в бок. Мой рот открылся.

- Ты говоришь о... ты предлагаешь... ты хочешь купить мне сиськи?

Улыбка соскользнула с его лица.

- Фрэнни, нет, извини, пожалуйста, успокойся. В смысле, да, это то, что я сказал, но лишь потому, что думал, что именно из-за этого ты переживала. Я просто пытаюсь помочь. Я никогда бы... я думал, что мы говорим об одном и том же, о чувстве уверенности в себе.

- Я даже не знаю, о чём мы говорили, - сказала я, моё горло сжалось, и нечто, похожее на рыдание, угрожало вырваться из него.

- Я ухожу, - я выскользнула из-под него, встала с кровати и схватила один ботинок, второго не было в поле зрения.