Лорен Грэм - Однажды, однажды, может быть (ЛП)

Мэвис шла впереди меня, всю дорогу что-то бормоча.

- Извини, но я привыкла работать с известными актёрами, не то, чтобы ты... чёрт, проехали. Нам всегда говорят, что если люди будут спрашивать, что за съёмки, отвечать «реклама майонеза», потому что никому не интересно, кто играет главную роль в рекламе майонеза, таким образом, люди идут дальше, а не слоняются в округе, задавая вопросы и пытаясь выловить Рассела Блейкли, или кого-нибудь другого, но я должна была встретить актрису, которая играет персонажа «жена», и без обид, ты не выглядишь достаточно взрослой... то есть, уверена, ты отлично сыграешь жену, но...

Пока она так болтала, я поняла, что испытываю чувство, которое никогда до этого не испытывала, но которое пока не могу определить. Я была совершено запугана Мэвис, её шапкой и её рацией, но теперь всё изменилось, она извинилась, пытаясь заставить меня почувствовать себя лучше. Она обращалась со мной, словно я была важной персоной, как будто она работала на меня. На меня никто никогда не работал, а я не хотел, чтобы Мэвис чувствовала себя так же, как и я десять минут назад.

- Ну, вот и твой трейлер. Укладку волос и макияж можно сделать в соседнем, видишь большой трейлер с пузырьками? Кто-нибудь из гардеробной придёт через минуту с твоей одеждой, и я скажу им, что ты опоздала из-за меня, это на сто процентов моя вина, и я скажу режиссёру...

- Мэвис, - сказала я, останавливаясь перед дверью трейлера.

- Да? - спросила она, щуря глаза от солнца, почти скрытые мехом шапки.

- Это мои первые настоящие съёмки. Я не знаю ничего. Например, я понятия не имею, кто такой второй-второй.

Мэвис улыбнулась и, кажется, расслабилась.

- Второй ассистент второго ассистента режиссёра. В основном я буду говорить тебе, когда и куда идти, поскольку именно я отвечаю за общую улётность твоего дня. Хочешь кофе?

- Эм, конечно. Где он?

- Могу принести.

- Нет, нет, всё в порядке. Я сама принесу его, - я не хотела снова ставить Мэвис в неудобное положение.

-Хорооошо. Просто тебе нужно сейчас сделать причёску и макияж, и сложно объяснить, где кофе находится. Так что я схожу за ним. Если только тебе не... или тебе нравится какой-то определённый вид кофе, который, как ты думаешь, я не смогу сделать?

Я пыталась быть вежливой, потому что мне и в голову не пришло бы просить незнакомого человека принести мне кофе, но, кажется, что Мэвис думает, что я грубо с ней поступаю, поскольку не разрешаю принести мне его. Не знаю, где я ошиблась. Кажется, у этого мира другие правила, отличные от мира, в котором я жила всю свою жизнь. Интересно, когда-нибудь я смогу их выучить?

- Нет. Ничего особенного. Думаю, пойдёт с молоком и сахаром, если можно.

- Без проблем, - сказала Мэвис так, как обычно люди говорят «не стоит волноваться», когда волноваться есть о чём, или «не проблема», когда что-нибудь способно принести колоссальную головную боль.

С тех пор как я вошла в гардеробную по соседству с моим трейлером, я пребывала в смятении. Там стояли два гигантских стеллажа на колёсиках, один из них был заполнен брюками цвета загара, а второй — тридцатью-сорока одинаковыми синими рубашками.

- О, будут... будут ещё люди? - спросила я измотанную женщину рядом. Она посмотрела на меня так, как будто я сказала нечто странное.

- Что? А, стеллажи? Неееееееееет. Это всё для тебя.

- Но разве они не все одинаковые? - спросила я, усмехнувшись.

- Эм, нет, на самом деле довольно разные, - серьёзно сказала она, указывая на брюки, которые выглядели до смехотворного одинаково. - Кстати, меня зовут Алисия, я художник по костюмам.

Интересно, как Алисия чувствует себя с громким званием «художник по костюмам», когда в данном случае предполагается выбрать лишь одну голубую рубашку и брюки?

- Извини, если кажется, что их много, но руководство до сих пор не уверено, что они хотят саржу или габардин, и хорошо, что они со своим ограниченным мышлением не давят на меня с лосинами. Слава Богу, они всё-таки позволили быть брюкам немного модными. В любом случае, мы померим их все. Клиент очень конкретен в том, чего он хочет. Я думала о джинсах, как о варианте, но клиент не захотел, чтобы реклама выглядела слишком городской.

Я не знала, кто такой этот «клиент», но меня уже волновали его мнение обо мне и его глубокое предубеждение против джинсов. Что ж я услужливо перемерила бесконечное количество брюк, которые для меня выглядели одинаковыми, и притворялась, что согласна с Алисией, которая считала их абсолютно разными.