Роже Вайян - Избранное

Один датский историк, будучи проездом в Фодже, обнаружил коллекцию дона Чезаре и его рукопись объемом в три тысячи страниц. Он живо заинтересовался этой работой, его буквально восхитили остроумные и порой глубокие догадки безвестного провинциального эрудита, безупречная точность всех приводимых им документов. Труды дона Чезаре вдохновили датчанина на написание обширнейшей книги об античном городе Урия, причем, без сомнения, труд его вызовет отклик во всем мире среди специалистов по истории греческой колонизации эллинской эпохи в Южной Италии.

Entretiens, v. 29. Roger Vailland, 1970, p. 89–90.

Roger Vailland par Elisabeth Vailland et René Ballet. Choix de textes. P., 1973, p. 115.

Roger Vailland. Lettres à sa famille. P., 1972, p. 241, 244.

Там же, p. 306.

Роже Вайян. Пьеретта Амабль. М., ИЛ, 1956.

«Libération», 29 mai 1952.

R. Vailland. Choix de textes. P., 1973, p. 62.

«Humanité», 27 octobre 1964.

«Ансальдо» — крупнейший в Италии концерн военной, судостроительной и металлургической промышленности.

Среднеевропейские (нем.).

Имеется в виду пьеса Сартра «Почтительная проститутка».

Она упрямая (англ.).

Союз республиканской молодежи Франции.

Положение, вес (англ.).

Поэма известного французского поэта Исидора Дюкасса, писавшего под псевдонимом Лотреамон.

В последнюю минуту (лат.).

Жизнеописание (лат.).

Сию же минуту (итал.).

Извините (итал.).

В общих чертах (итал.).

Соображения благопристойности не позволяют нам опубликовать это письмо полностью, к тому же оно чересчур длинное (прим. франц. издателя).

Пришел, увидел, победил (лат.).

Демократическая газета округа (прим. авт.).

Организация европейского экономического сообщества.

Руководство (англ.).

От поцелуев и щипков останешься цела (итал.).

Пицца — пироги с сыром, анчоусами и помидорами.

Дом (англ.).

Непереводимая игра слов: buffone по-итальянски — шут, baffone усач; этим прозвищем народ окрестил представителей Савойского королевского дома, носивших усы. — Прим. автора.