Гильермо Инфанте - Три грустных тигра

Уонтер Пистол — ср. Уолтер Пистон (1894–1976) — американский композитор и музыковед.

Мачо Виллалобок — ср. Эйтор Вилла-Лобос (1887–1959) — бразильский композитор.

Мицва Бревис — ср. мисса бревис ( лат. краткая месса) — жанр духовной полифонической музыки + Бар Мицва — в иудаизме: достижение мальчиком совершеннолетия и соответствующее празднество.

Артур Блисс (1891–1975) — английский композитор.

Ефрем Кимвалист — ср. Ефрем Цимбалист (1889–1985) — американский скрипач и композитор, выходец из России.

Де Тартини (создатель буре) — ср. Джузеппе Тартини (1692–1770), итальянский скрипач и композитор; бурре — старинный народный французский танец.

Аарон Коплянд — ср. Аарон Копленд (1900–1990) — американский композитор.

Карл Альбрехтбергер — ср. Карл Альбрехт (1836–1893), немецкий композитор, виолончелист, дирижер; Иоганн Георг Альбрехтсбергер (1736–1809) — австрийский композитор, теоретикконтрапунктист.

Барбра Целарем — ср. Barbara Celarent — два первых имени из мнемонического списка имен, придуманного средневековыми логиками для обозначения правильных модусов фигур простого категорического силлогизма.

Лоуренс Аварийный — ср. Лоуренс Аравийский (Томас Эдвард Лоуренс, 1888–1935) — британский писатель, археолог, военный; погиб в автокатастрофе.

Арриго Които — ср. Арриго Бойто (1842–1918) — итальянский композитор и поэт, автор либретто к некоторым операм Верди.

Дэнса — ср. Луиджи Денца (1846–1922) — итальянский композитор.

К. Бакалейникофф — см.выше.

Омфала Прялк — «Прялка Омфалы» (1869) — симфоническая поэма К. Сен-Санса.

Деа Цауберфлоте — «Die Zauberflote» — «Волшебная флейта» (1791), опера Моцарта.

Руджеро Левоконь — ср. Руджеро Леонкавалло (1857–1919) — итальянский композитор.

Арам Кача (Каридад) Турян — Кача — уменьшительная форма женского имени Каридад (например, Кача Меркадер).

Сэм Луис Блюз — «Сент-Луис Блюз» — направление в блюзовой музыке, а также одна из знаменитейших блюзовых композиций, сочиненная Уильямом Кристофером Хэнди в 1920-х годах. Самая известная версия 1950-х годов принадлежит Луи Армстронгу.

Дарии Мило — ср. Дали и Миро (Жоан Миро, 1893–1983, каталонский художник). Darii — третье из мнемонического списка имен, придуманного средневековыми логиками для обозначения правильных модусов фигур простого категорического силлогизма.

Эль Гротто — ср. Джотто.

Пикаббио — ср. Франсис Пикабиа (1879–1953) — французский художник-сюрреалист кубинского происхождения.

Поль Гокуинн — см. «Жажда жизни ».

Эдга — ср. Эдгар Дега.

Миссарро — ср. Камиль Писсарро.

Пурильо — ср. Эстебан Мурильо.

Уччильо — ср. Паоло Уччелло (1397–1475) — итальянский художник раннего Возрождения, один из создателей научной теории перспективы.

Ленин Рифенсталин — Ленин + Лени Рифеншталь + Сталин.

Винсент Бон Гог — Ван Гог + бонго ( см.выше).

Софонизба Ангушола — ср. Софонисба Ангиссола (1532–1625) — итальянская художница, первая известная художница эпохи Возрождения, долгое время работала в Испании, при дворе Филиппа II.

Джойя — ср. Гойя.

Менаша Труа — ср. фр. любовь втроем.

Фело Бергаса (1914–1969) — кубинский пианист и композитор. С 1951-го по 1958 год играл в дуэте с мексиканским пианистом Хуаном Бруно Таррасой. Кроме того, Bergaza созвучно испанскому (прежде всего мексиканский вариант) vergaza, то есть «огромный член».

Кука Вальенте — в венесуэльском варианте cuca — женские гениталии: храбрая п…

Конча Эспина (1869–1955) — испанская писательница. В Аргентине и Уругвае «concha» — синоним венес. cuca.

Чао Пинь-га — в кубинском варианте испанского языка pinga — пенис.

Конча Пикер (1908–1990) — испанская певица и актриса.

Мэр д’Алор — созвучно merde alors, полисемантическому французскому ругательству.

Э. Лекок-Тизер — созвучно англ. cock teaser — дразнилка, динамщица. Именно в этом значении данный англицизм упоминается в главе «Бачата».

Люсилль Болл — см. Люсилль Болл и Дези Арнас.

Эрнест К. Ганн (1910–1991) — американский авиатор, писатель, киносценарист. Созвучно испанскому cagan — они срут.

Тэнглвуд — концертная площадка в Массачусетсе, место летних концертов Бостонского симфонического оркестра с 1937 года.

Джованни Верга (1844–1922) — итальянский писатель-реалист. См. также Фело Бергаса.

«Но на операционном столе у него лежали точка машинка швейная и зонтик» — «Соседство на анатомическом столе швейной машины с зонтиком» — цитата из «Песен Мальдорора» Лотреамона; образ широко цитировался у сюрреалистов, благодаря чему стал известен.