Эрик-Эмманюэль Шмитт - Эликсир любви. Если начать сначала (сборник)

Саша.Ты приехала научить меня строить фразу?

Александр (весело). Сам знает, что запутался, но хоть душу отводит!

Кассандра.Я приехала, чтобы раскрыть тебе глаза и напомнить о твоей ответственности!

От этих слов Саша и Александр застывают на месте.

Пауза.

Кассандра чувствует, что попала в цель. Она снова садится.

Александр.Она хочет остаться во что бы то ни стало.

Саша (взрываясь, Александру). Ты можешь наконец отвалить?

Кассандра (шокированно). Что-о?

Саша (Александру). Здесь третий – лишний!

Кассандра.Вот это точно! Третий здесь лишний. Так что выбирай, и немедленно!

Александр (Саше). Пользуйся случаем, выскажись определенно!

Саша (Александру). Оставь меня в покое.

Кассандра.Что?! Ты выбираешь ее?.. Нет, это просто какой-то кошмар!

Александр (Саше). Она думает, что ты это ей говоришь.

Саша (Александру). Нет, это я тебе!

Кассандра.Мне?..

Александр (довольный оборотом, который принимает разговор). Вот растяпа!

Кассандра.Это мне ты говоришь уйти?

Саша (осознает возникшую путаницу, Кассандре). Да нет же, нет…

Александр.Бедняга, что ты делаешь!..

Кассандра (прижимая руки к животу). Мне плохо…

Саша.Господи!..

Александр.Блефует…

Кассандра.Ах… (Падает на руки Саше.)

Александр (подходит ближе). Не верю. (Поднимает ей веки, смотрит в глаза.) Нет, правда, – обморок.

Саша.Вот видишь…

Александр.Истерия творит чудеса.

Кассандра (приходя в себя, Саше). Мерзавец! Не желаю тебя больше видеть! Никогда, слышишь?

Александр (сквозь зубы). Если бы!..

Кассандра.Ты хочешь, чтобы я ушла? Будь по-твоему: я ухожу!

Саша.Нет, Кассандра, нет!

Кассандра убегает, Саша бежит за ней. Входит Бабушка и видит, как они убегают.

Бабушка.Саша! Саша?..

Саша.Я сейчас, баба Лу! Минутку!

Бабушка остается. Александр, считая себя невидимым, приближается к ней.

В это мгновение Бабушка делает какое-то движение – и задевает его.

Бабушка.О, простите, сударь!

Александр (поражен). Что? (Отступает на несколько шагов.) Ты меня видишь?

Бабушка (в свою очередь поражена, неуверенно). Папа?..

Александр.Нет, я – Александр.

Бабушка.Александр?..

Александр.Ну, то есть Саша…

Бабушка.Боже, вот так и начинается старческий маразм… Кто вы такой?

Александр.Саша, твой внук.

Бабушка.Тот, который только что убежал?

Александр.Тот самый, только потом, позже.

Бабушка.Боже мой, Саша!.. Что с тобой случилось? Это просто ужасно!

Александр.Я постарел.

Бабушка.Вот так, в один миг?

Александр.Ну, нет. Это заняло несколько десятилетий… Мне сейчас шестьдесят пять.

Бабушка.Шестьдесят пять? А сколько же тогда мне?.. Вот он, Альцгеймер!..

Александр.Нет, бабушка. Когда мне исполнится шестьдесят пять, тебя с нами уже не будет.

Бабушка.Какой ужас! Умерла – и даже не заметила!..

Александр.Ты не умерла, ты просто видишь будущее.

Бабушка (сразу поверив, с облегчением садится в кресло). Ах, вот оно что… (Обращаясь к кому-то невидимому.) Это не чужой, это мой внук через много лет.

Александр.Кому это ты?..

Бабушка.Призракам. Ты что, их не видишь?

Александр.Нет.

Бабушка.Не видишь мою маму, которая возится со своим розовым кустом? А твоего двоюродного брата Робера, который писает на бегонии?

Александр.Робера?..

Бабушка.Ну да, вон он, ангелочек… Бедный мальчик, умер в тринадцать лет. Говорить так и не научился, но писает исправно…

Александр.Бабушка, я не верю ни в ангелочков, ни в ангелов.

Бабушка.Веришь ты или нет, а твой двоюродный братец писает в мои цветочные горшки. Что ему, интересно, сделала японская бегония?

Александр.А чем это, интересно, ангелочек может пи́сать? Священники говорят, что ангелы – существа бесполые.

Бабушка.Ты отнимаешь у меня последнюю надежду… Давай лучше поговорим о тебе. (Одобрительно его разглядывает.) Ты выглядишь солидным господином… Солидным и преуспевшим в жизни. Просто невероятно, как ты похож на моего отца… Ты женат?