Anne Tyler - A Spool of Blue Thread

“Oh, my goodness!” Abby said. She was descending the stairs behind Stem, both of them carrying stacks of papers they were hoping to find space for in the sunroom. “Atta, isn’t it? Why, how nice to …”

She turned to pile her papers on top of Stem’s, and then she opened the screen door for Atta. “I am early?” Atta asked as she clomped in. “I think not. You said twelve thirty.”

“No, of course not. We’re just … This is my son Stem,” Abby said. “Atta’s new to Baltimore, Stem, and she doesn’t know a soul yet. I met her at the supermarket.”

“How do you do,” Stem said. He wasn’t able to shake hands, but he nodded at Atta over his armload of papers. “Excuse me; I’ll just go set these down someplace.”

“Come and have a seat,” Abby told Atta. “Did you have any trouble finding us?”

“Of course not. But you did say twelve thirty.”

“Yes?” Abby said uncertainly. Maybe the problem was her outfit; she was wearing a sleeveless blouse with a chain of safety pins dangling from the tip of one breast, and wide aqua pants that stopped just below the knee. “We’re pretty informal here,” she said. “We tend not to dress up much. Oh, here’s my husband! Red, this is Atta. She’s come to have Sunday lunch with us.”

“How do you do,” Red said, shaking hands. In his other hand he carried a screwdriver. He’d been fiddling with the cable box again.

“I do not eat red meat,” Atta told him in a loud, flat voice.

“Oh, no?”

“In my own country I eat meat, but here they put hormones.” (“Khormones.”)

“Huh,” Red said.

“Sit down, both of you,” Abby told them, and then, as Stem re-emerged from the sunroom, “Stem, sit down and keep Atta company while I go see to lunch.”

Stem sent her a look of distress, but Abby gave him a brilliant smile and left the room.

In the kitchen, Nora stood at the counter slicing tomatoes. “What am I going to do?” Abby asked her. “We have an unexpected guest for lunch and she doesn’t eat red meat.”

Without turning, Nora said, “How about some of that tuna salad Douglas got at the grocery?”

“Oh, good idea. Where’s Denny?”

“He’s playing catch with the boys.”

Abby went to the screen door and looked out. In the backyard, Sammy was chasing a missed ball while Denny stood waiting, idly pounding his glove. “Maybe I’ll just let him be,” Abby said, and then she said, “Oh, my,” on a long, sighing breath and went to the fridge for the iced tea.

In the living room, Atta was telling Red and Stem what was wrong with Americans. “They act extremely warm and open,” she said, “extremely hello-Atta-how-are-you, but then, nothing. I have not one friend here.”

“Oh, now,” Red said, “I’m sure you’ll have friends by and by.”

“I think I will not,” she said.

Stem asked, “Will you be joining a church?”

“No.”

“Because Nora, my wife, she belongs to a church, and they’ve got a whole committee just to welcome new arrivals.”

“I will not be joining a church,” Atta said.

A silence fell. Red finally said, “I didn’t quite catch that last bit.”

Stem and Atta looked at him, but neither spoke.

“ Here we are!” Abby caroled, breezing in with a tray. She set it on the coffee table. “Who’d like a glass of iced tea?”

“Oh, thanks, hon,” Red said in a heartfelt way.

“Has Atta been telling you about her family? She has the most unusual family.”

“Yes,” Atta said, “my family was exceptional. Everybody envied us.” She plucked a packet of NutraSweet from a bowl and held it close to her eyes, her lips twitching slightly as she read the fine print. She replaced the packet in the bowl. “We came from a distinguished line of scientists on both sides, and we had many intellectual discussions. Other people wished they could be members.”

“Isn’t that unusual?” Abby said, beaming.

Red sank lower in his chair.

At lunch, there was such a crowd that the grandchildren had to eat in the kitchen — all but Amanda’s Elise, age fourteen, who considered herself an adult. Twelve people sat in the dining room: Red and Abby, their four children and the children’s three spouses, Elise, Atta, and Mrs. Angell, Jeannie’s live-in mother-in-law. The dinner plates were practically touching, with the silverware bunched between them, and people kept saying, “I’m sorry; is this your glass or mine?” Abby, at least, seemed to find the situation exhilarating. “What a multitude !” she told her children. “Isn’t this fun?” They eyed her morosely.

Earlier there had been a little huddle in the kitchen, where most of them had retreated soon after being introduced to Atta. When Abby made the mistake of walking in on them, they drew apart to glare at her. “Mom, how could you?” Amanda asked, and Jeannie said, “I thought you’d promised to stop doing this.”

“Doing what?” Abby asked. “Honestly, if you all can’t show a little hospitality toward a stranger …”

“This was supposed to be just family! You’re never satisfied with just family! Aren’t we ever enough for you?”

By now, though, things had settled down to a simmer. Amanda’s Hugh was making his usual production of the carving (he had taken a special course, after which he always insisted on doing the honors), although Red kept muttering, “It’s boneless , for God’s sake; what’s the big deal?” Nora glided in and out of the kitchen, quieting the children and mopping up spills, while Mrs. Angell, a sweet-faced woman with a puff of blue-white hair, did her best to draw Atta into conversation. She inquired about Atta’s work, her native foods, and her country’s health-care system, but Atta slammed each question to the ground and let it lie there like a dead shuttlecock. “Will you be applying for American citizenship?” Mrs. Angell asked at one point. “Decidedly not,” Atta said.

“Oh.”

“Atta has been finding Americans unfriendly,” Abby told Mrs. Angell.

“My heavens! I never heard that before!”

“Oh, they pretend to be friendly,” Atta said. “My colleagues ask, ‘How are you, Atta?’ They say, ‘Good to see you, Atta.’ But do they invite me home with them? No.”

“That’s shocking.”

“They are, how do you say? Two-faced,” Atta said.

Jeannie leaned across the table to ask Denny, “Remember B. J. Autry?”

Denny said, “Mm-hmm.”

“I just suddenly thought of her; I don’t know why.”

Amanda snickered, and Stem gave a groan. They knew why. (B. J., with her strident voice and her grating laugh, had been one of their mother’s more irksome orphans.) Denny, though, studied Jeannie for a moment without smiling, and then he turned to Atta and said, “I think you’ve made a mistake.”

“Oh?” she said. “ ‘Two-faced’ is an incorrect term?”

“In this situation, yes. ‘Polite’ would more accurate. They’re trying to be polite. They don’t much like you, so they don’t invite you to their homes, but they’re doing their best to be nice to you, and so that’s why they ask how you are and tell you it’s good to see you.”

Abby said, “Oh! Denny!”

“What.”

“And also,” Atta told him, apparently unfazed, “they say, ‘Have a nice weekend, Atta.’ How should I do that ? This is what I should ask them.”

“Right,” Denny said. He smiled at his mother. She sat back in her chair and gave a sigh.

“Behold!” Amanda’s Hugh crowed, spearing a slice of beef with his carving fork. “See this, Red?”

“Eh?”

“This slice has your name on it. Observe the paper-thinness.”