‘I’m not sure. A bit of both.’
‘Well, if you’ve really got your muse back, don’t keep her to yourself. We’re all in need of her company.’ She searched the ceiling. ‘Where is she? Can I borrow her for just an afternoon. I swear I’ll bring her back.’
‘What happened to Oh, thank you, sir. I’ll have it done in no time, sir! ’
She folded her arms, peering down. ‘I don’t remember sounding quite that sycophantic.’ And, nudging my feet aside, she lowered herself onto the couch next to me. ‘Anyway, from the looks of things, I don’t have to worry about being the first one out of here. How long until we see your name up on the bulletin board?’
I shrugged. ‘I need one more night of painting, maybe two.’
‘That soon? Wow. This is serious.’ She lifted her brow. ‘I suppose you’d better make an appointment with the prov, then. Give him a head start on your paperwork.’
‘It might not be that simple.’
‘Course it is. Just go straight up and ask him.’ Patting my calves, she turned to me and smiled. I could see the oily smears of fingers on her glasses. It seemed pointless to tell her about my stolen phone call in the provost’s study. The less she knew of my behaviour, the less she was incriminated by association. ‘I always thought you’d be the first of us to crack it, you know,’ she said. ‘Pettifer’s going to be wrecked, poor sod, and we might even see a tear from Q when you go. I’m sure he won’t cry in front of you, though. Retain a bit of dignity. As for me—’ She gripped my leg. ‘They’ll have to cut me off you with a hacksaw.’ We laughed together. In that moment, I felt glad and desolate at once. Then an idea came to her. I could see it brightening her eyes. ‘Will you do me a favour when you’re back in the motherland?’ she said.
‘Of course,’ I told her. ‘Anything.’
‘If you could get a letter to my kids for me, I’d be so grateful.’
‘Don’t let me leave without it.’
‘You might find that they’ve moved, so best to put your return address on the envelope, just in case, eh?’
‘Done. I’ll walk it to them, if I have to.’
She took my hand and kissed it. ‘You’re a great friend, Knell — you know that? I always knew you’d find a way out of here.’ The crusted white paint on my fingernails drew her attention. ‘Look how bony you’re getting, though. You’d better have a decent lunch today.’
‘I’ll think about it.’
‘Long trip home, you know. Important to stay healthy.’
‘I’m fine.’
‘Just promise me you’ll eat. A bowl of rice, a bit of fruit — that’s all I’m asking.’
‘If I’m hungry, Mac, I’ll eat. Don’t worry.’
I went to start the shower running in the bathroom. My painting shirt was curiously ripe. I stripped off and put a gown on while the water heated up. When I came back into the studio, Mac had lit the stove and was standing at my workbench with one of Jonathan’s comics. ‘Are these yours?’ she said. ‘They’re incredibly dark.’
‘Fullerton drew them.’
‘You’re kidding.’ She sat down with the comic, putting her feet up. ‘I thought you said he was a musician.’
‘That’s just what we assumed.’
‘I don’t remember giving it much thought.’
‘All right, I assumed.’
She nodded distractedly. ‘Well, his dialogue needs work,’ she said, ‘but you’ve got to admire the drama of it all — and the drawings are something else. You know for certain that he did them?’
‘I got them from his lodging.’
‘Doesn’t mean they’re his, per se.’
‘I know. But trust me.’
‘Uh-huh,’ she said, so immersed in Issue 1 she did not seem to care that I was dodging her. ‘Go on, have your shower. I’m at the part with the old woman in the mink. It’s just started to get frightening.’
Later, washed and more awake, I explained it all to her. About my connection to the boy and Quickman’s translations, what they signified. She did not seem surprised. Using the muller, I showed her Jo Nathaniel’s name in print, and let her see the rows of dots up close. She gave a little gasp of fascination. I talked vaguely — mentioning no names — about my issues with the mural commission, and how seeing all these tiny circles on the page had helped me find a new approach. ‘No lightning bolts,’ I said, ‘more like a very slow earthquake.’
She listened closely, engaged and sympathetic, as though heeding the advice of a director in her ear. But she responded only in the past tense: ‘That sort of thing used to happen to me all the time,’ she said. ‘The number of dead-ends I used to wriggle out of that way,’ she said. ‘You wouldn’t believe how fast I used to work,’ she said. I told her I would wait for her in London, that she would always be welcome in my home, that I would go and watch her plays wherever they were staged — all the platitudes you give to friends when, privately, you fear that what exists between you in that moment will abate in separation.

Not only were the residents confounded by the sight of Ardak doling out great dollops of moussaka at the serving pass, but his slowness left them queuing all the way back to the mess hall door. And, waiting in line, I could hear them gossiping in broken English about what must have happened to Gülcan. Mac got talking with Lindo in Spanish, and I did not know where to put my eyes. Q and Tif were at our table, napkins tucked into their collars; great ugly mounds of food lay in front of them, and they were not quite tucking in with their customary enthusiasm.
When I reached the pass, I held out my plate to Ardak, and he grabbed it from me, huffing. He slopped out such a loaded spoonful of brown sludge that it dripped over the sides. As I took the plate from him, he held on to it, and scowled.
‘What was all that about?’ Mac asked, as we headed away. ‘Did you forget to say please?’
I tried to keep quiet, but Pettifer was already adding up the twos of Gülcan’s absence when we got to the table. He moved aside to let Mac sit, saying, ‘Yes, but it has to be more than that, Q, or they’d have put the old man on the pass instead, wouldn’t they? I think they’ve given her the boot, and Ender’s up there pleading her case.’
‘It amazes me,’ Mac said, ‘the speed at which you construct these fairy tales of yours. The poor girl’s probably got a stomach bug. She probably thought it best not to contaminate our food.’
‘I hope you’re right.’ He ran his spoon through the mush on his plate. ‘I can’t bear much more of this gruel.’
‘Lindo says he heard somebody vomiting earlier,’ Mac said. ‘I hope she’s OK.’
Tif stayed silent for a moment. ‘Morning sickness, maybe.’
‘Christ, Tif, put a sock in it,’ Quickman said.
‘Well, I don’t see why we’re taking Lindo’s word on things ahead of mine.’
‘I can’t help it if he speaks more sense,’ Mac said.
‘You don’t have to quote him, though. As if he’s the Spanish bloody oracle.’
And I lost my patience with them all. ‘Could everyone, for once, just try saying nothing? How about that?’ I had been allowing them to speculate as long as it deflected from the truth of Gülcan’s absence. But I could not stand to hear aspersions being cast on the woman. She had done nothing wrong except for carrying up the provost’s breakfast a fraction too soon, and I could not resent her if she decided to confess. ‘You’re making my head spin, the lot of you.’ I pushed my plate away.
‘You promised me you’d eat,’ Mac said.
‘Sorry. It’s completely inedible.’
Читать дальше