Отохико Кага - Приговор

Перголы — декоративные элементы, которые, наряду с арками, придают разнообразие облику сада.

Кабутотё — улица, где сосредоточены фирмы, занимающиеся ценными бумагами и пр.

Сакура Сого (? — 1653) — реальная историческая личность. Деревенский староста, который, желая оградить крестьян от непомерных налогов, отправился к сёгуну в Эдо и был зверски убит. Утагава Тоёкуни (1769–1825) — знаменитый художник, работавший в жанре укиё-э .

В Японии существует обычай старые использованные кисти для письма зарывать в землю и делать небольшое надгробие, как бы принося их в жертву богам.

Хамабофу — гления прибрежная. Многолетнее травянистое растение. Используется в медицине и для приготовления приправ.

Февральский переворот 1936 года — имеется в виду путч, организованный молодыми офицерами, которые 26 февраля 1936 года пытались свергнуть правительство, Путч был подавлен.

20 Танэмото Фурухата (1891–1975) — известный японский юрист и специалист по генетике.

Оока Тадасукэ (1677–1751) — известный политический деятель, был наместником провинции Этидзэн.

Касива-моти — специальные сладости, которые едят в День Детей. Сладкие пампушки с бобовой начинкой, завёрнутые в листок дуба-кясивй.

Карпы (коинобори) из бумаги или ткани вывешиваются на высоких шестах перед Днём Детей.

Дзони — суп с рисовыми клёцками и овощами. Новогоднее угощение.

«Синкокинсю» — японская поэтическая антология XIII века. Сёкусинайсинно (?-1201) — одна из известнейших поэтесс.

Дзидзо (Ksitigarbha) — бодхисатва, покровитель детей и путников, его изображения ставятся обычно по обочинам дорог.