Джиллиан Ларкин - Стервы

Комедия английского писателя и драматурга Джорджа Бернарда Шоу (1856–1950).

Неточность автора: этот роман английского писателя Д. Г. Лоуренса (1885–1930) был впервые издан в 1928 г., через 5 лет после описываемых здесь событий.

Карманные пистолеты крупного калибра.

Оливер, Джозеф Натан (сценическое имя — Кинг Оливер; 1885–1938) — джазовый корнетист и дирижер, создатель популярного в 1920-е гг. «Креольского джаз-оркестра Кинга Оливера». В 1922 г. в составе оркестра начал свою карьеру Луи Армстронг.

Дуглас, Фредерик (1817–1895) — первый в истории США чернокожий борец за права негров. В 1838 г. бежал из рабства на Юге, в северных штатах стал известным оратором и писателем.

Название шоу-группы американского импресарио Флоренца Зигфельда (1869–1932), основателя популярного на протяжении всего ХХ века жанра бродвейского шоу-мюзикла.

То есть Первой мировой.

Инженю — театральное амплуа: молодая девушка, наивная, обаятельная, наделенная глубиной чувств.

Кантор, Эдди (Эдвард-Израиль Ицкович; 1892–1964) — американский певец, автор песен, комедийный актер.

Дом моделей в Париже, открытый в 1895 г. четырьмя сестрами Калло, которые вплоть до Второй мировой войны оставались законодательницами моды «высшего света».

Очень шикарно, правда? ( фр .).

Амиши — наиболее консервативное направление среди меннонитов (одной из протестантских церквей). В XVIII в. многие амиши переселились из Западной Европы в США, преимущественно в Пенсильванию, где преобладают последователи квакерской церкви, также весьма строгой в вопросах морали.

Коктейль из джина с гранатовым сиропом и яичным белком.

Коктейль из виски с лимонным соком и сахаром.

Шутливые обращения соответственно к мужчинам и женщинам в среде бунтарок и их окружения.

Негритянское гетто на юге Чикаго.

В американских жилых домах принято обозначать цифрой этаж, а буквами — квартиры на этаже.

Знаменитое кабаре в Париже, одна из «визитных карточек» французской столицы. Открыто в 1889 г., в честь начала Всемирной выставки и завершения строительства Эйфелевой башни.

Граф Анри Мари Раймон де Тулуз-Лотрек-Монфа (1864–1901) — один из крупнейших французских художников-постимпрессионистов, мастер графики и рекламного плаката.

Безалкогольный шипучий напиток наподобие ситро.

Имеется в виду: студент Колумбийского университета.

Здесь : газированный безалкогольный яблочный напиток.

Ван Гог, Винсент (1853–1890) — нидерландский художник, один из виднейших представителей постимпрессионизма.

Кассат, Мэри (1844–1926) — американская художница. Значительную часть жизни провела во Франции, была дружна с Э. Дега, К. Писарро, Б. Моризо. За заслуги в развитии искусства французское правительство удостоило ее ордена Почетного легиона.

Одна из любимых тем картин М. Кассат.

Да, мадемуазель Лоррен? ( фр .).

Клодина, я зайду в комнату мадемуазель Глории? Я… мой… вечером… экзамен ( искаж. фр .).

Уортон, Эдит (1862–1937) — американская писательница, лауреат Пулитцеровской премии.

Халл, Эдит (1880–1947) — английская писательница. Роман «Шейх» вышел в свет в 1919 г. и вскоре был экранизирован с Рудольфом Валентино в главной роли. Название не связано с прозвищем «шейх» в среде подпольных баров Америки — в романе речь идет о настоящем арабском шейхе. Книга переиздается по сей день.

Фэрбенкс, Дуглас (1883–1939) — один из крупнейших американских актеров эпохи немого кино, исполнитель множества ролей героического плана. Выступал также как сценарист и продюсер.

Я думаю, что… потому что… ее комнате ( фр .).

Какая жалость! ( фр .).

Да, жалко ( фр .).

Нет? ( фр .).

Пожалуйста ( фр .).

Миллей Э. (1892–1950) — американская поэтесса, лауреат Пулитцеровской премии (1923). Здесь идет речь о сборнике ее сонетов и стихотворений, изданном в 1920 году.