Камиль Зиганшин - Возвращение росомахи [Повести]

— Нечего плакаться, получил ты, брат, по заслугам.

Охотник спрыгнул с обрыва на прибрежную косу и направился к Смельчаку. Тот в ужасе съежился, дернул грязным, как дворовая метелка, хвостом и как будто всхлипнул.

— Не робей, лежачих не бью. — Охотник склонился над зверем и… наткнулся на застывший взгляд. Волк был мертв…

Набрав травы, Колода вернулся в хижину и рассказал отцу о неожиданной встрече.

— Все, как у людей, — задумчиво растягивая слова, проговорил старик. — Рано или поздно за все приходится платить.

Улы — кожаная обувь с суконным голенищем.

Оморочка — маленькая долбленая лодка.

Хунхузы — китайские разбойники, грабители.

Панты — неокостеневшие рога изюбря, пятнистого оленя, марала. Народная медицина считает, что панты возвращают молодость, изгоняют хворь.

Манга — плохо ( удэг .).

Бата — сын, сынок ( удэг .).

Пудзя — главное божество (бог) у удэгейцев.

Гайно — зимнее кабанье гнездо, на котором звери спят, прижавшись друг к другу. Представляет собой слой срезанных клыками веток.

Хуза — бандит.

Окамусованные — оклеенные камусом. Камус — шкура с голени лося или изюбря. Можно использовать и лошадиный камус. Он тяжелее, зато лучше скользит по снегу.

В 1982 году я дал зарок и с тех пор не сделал ни одного выстрела.

Выволок — передняя часть следа.

Бат — грузовая долбленая лодка, как правило, из ствола тополя.

Актинидия аргута — мощная лиана, длиной 10–20 м. Масса плодов, внешне напоминающих крыжовник, весом от 5 до 15 г.

Актинидия коломикта — во многом сходна с аргутой, но отличается неодновременным созреванием на протяжении августа мелких плодов, массой 3 г. Есть отличия и в листьях. У коломикты они шершавые, а у аргуты — гладкие.

Нибида эмэкте? ( удэг. ) — Кто пришел?

Багдыфи ( удэг. ) — Здравствуйте.

Би ( удэг. ) — Я.

Айя! Асаса! ( удэг. ) — Хорошо! Спасибо!

Камланить — исполнять ритуал, сопровождающийся пением и ударами в бубен, во время которого шаман, приходящий в состояние экстаза, общается с духами.

Ай бе? ( удэг .) — Водка есть?

Анчи, анчи. Элэ! ( удэг .) — Нет, нет. Хватит!

Сангми ( удэг .) — самострел.

На Новый год промысловики возвращаются в Гвасюги, чтобы сдать добытую пушнину, закупить продуктов, а главное, гульнуть.

Выражение «горячий поток полуденных лучей» — не преувеличение. В конце января в этих широтах солнце в полдень так же высоко, как в Крыму.

Вейник — полевой злак с красивой густой метелкой.

Прибылой — волк этого года рождения.

Переярок — волк прошлогоднего помета.

Колуп — форма для литья пуль.

Га! ( удэг .) — Пошли!

Тала — излюбленное блюдо северных народностей. Готовится из сырого мяса ленка, тайменя, хариуса.

Кухта — снег, падающий с веток.

Нодья — особый костер для зимней ночевки. Делается из 2–3 сухих хвойных стволов, уложенных один над другим.

Хлыст — ствол дерева, очищенный от веток.

Потаск — в данном случае след от добычи, когда ее волокут по земле или снегу.

Штатным — охотникам-профессионалам.

Шивера — каменистый перекат на реке.

Боровые птицы (рябчики, куропатки, тетерева, глухари) зимой спят под снегом.

Выдра — как и росомаха, относится к семейству куньих. Сравнительно крупный хищник. Тело длинное, слегка уплощенное. Ведет полуводный образ жизни в чистых горных речках. Питается преимущественно рыбой.

Окамусованные — оклеенные, для хождения по горам, шкурой с ног оленей.

Путик — охотничья тропа, вдоль которой устанавливаются капканы и ловушки. Обычно имеет замкнутую форму.