Михаил Зуев-Ордынец - Бунт на борту [Рассказы разных лет]

Вот и все, сеньор. А теперь встаньте и посмотрите вон туда, левее собора. Видите? Красавец, клянусь морем! Действительно «Гроза морей». Вашей стране не нужен крепкий корабельный корпус? Что? Ржавая консервная банка? Да-а… Но если его покрасить, он может еще плавать — правда, лучше недалеко от берега. Говорят, японцы покупают металлический лом. Не слышали? Пошлю телеграмму ихнему императору. Отдам за любую сумму.

Вы, конечно, спросите: а для чего я хочу продать останки «Грозы морей»? Чтобы пропить их? Ошибаетесь! Я не вернусь на родину с клеймом вора. Я не министр и не президент, чтобы на меня показывали пальцем и кричали: «Вор, укравший и промотавший по кабакам наше судно!» Как ни крути, сеньор, а я виноват перед родиной! Надо свою вину загладить. Я найду покупателя на эти тысячи тонн стали. Найду, пор диос! А деньги пошлю нашим барбудос, нашим рохо — тем, что сидят на Сьерре. Я уже посылаю им половину моего боцманского жалованья. А зарабатываю я сейчас хорошо. Я теперь плаваю на «аварийщиках». Там дело простое: подставь встречному судну свой левый борт — и дело в шляпе! Ржавый ковчег идет на дно, пароходная компания получает солидный страховой куш, а нас, команду, за ловкость и рыбье молчание щедро награждают. Что? Можно и самому нырнуть на дно? Не спорю, можно. Но Тибурсио Корахо должен вернуться на родину чистеньким. И я вернусь, клянусь морем! Вернусь вместе с молодцами рохо, когда они спустятся с Сьерры в наши деревни и города!

1964 г.

Так на Урале в старину звали староверов: они со времен Петра I платили двойную дань (подать).

Чин, исполнявший в старину в войсках обязанности полицейского и палача.

Кержак — другое прозвище староверов на Урале.

Теперь город Пермь.

Тамыр — друг, приятель.

Тюре — нечто вроде дворянина, родовая степная аристократия.

Кадея — кадильница с деревянной ручкой, употребляется у староверов.

«Перо» — руль.

Жену.

Выскерье — дерево, вывороченное с корнями и с землей, «с мясом», как говорят на Урале.

Яицкие казаки.

«Чеснок» — колючка.

Будущий декабрист.

Будущий герой Севастопольской обороны.

Хельсинки.

Таллин.

Теперь Колга, залив в сорока километрах от Таллина.

Черт ( эст .).

В царском флоте промежуточное звание между офицером и унтер-офицером.

Младший унтер-офицер царского флота.

Унтер-офицер по хозяйственной части.

Конец якорной цепи, прикрепленный к палубе.

Работать враздрай — это работать одной машиной вперед, а другой — назад.

Теперь остров Найсар.

Воспитанники царского морского кадетского корпуса.

Лиепая.

Цитируется документ. ( Автор ).

Тоже документ. ( Автор ).

Кочевали, паслись.

Головной олень упряжки.

Передышка — около 80 километров.

Олени-быки.

Олений теленок.

Ученик медресе.

Кожаный мешок из шкуры, целиком снятой с лошади.

Средневековые театральные пьесы на религиозные темы.

Анекдоты-новеллы.

Книги, напечатанные в типографиях голландцев братьев Эльзевир (XV–XVI вв.).

Ауспиция — предзнаменование; также гадания по полету птиц.

Известен и теперь под этим же названием. Употребляется при некоторых технических производствах, когда нужна очень высокая температура воды.

Альдерман — член городского совета.

Аркебуза — старинное фитильное ружье, пищаль.

Пэдди — оскорбительная кличка ирландцев.