Чингиз Айтматов: Прощай, Гульсары! [сборник]

Ильяс задумался, опустив голову. Помолчав, добавил:

– В день отъезда я пошел к озеру, на то самое обрывистое взгорье. Я прощался с Тянь-Шаньскими горами, с Иссык-Кулем. Прощай, Иссык-Куль, песня моя недопетая! Унес бы я тебя с собой, с синевой твоей и берегами желтыми, да не дано, так же как не могу я унести с собой любовь любимого человека. Прощай, Асель! Прощай, тополек мой в красной косынке! Прощай, любимая. Будь счастлива!..

Птицеверблюды (страусы) – тюякуш ( тюркск. ).

Эки ашык – двое влюбленных.

Ата, атаке – папа, папочка.

Агай – старший брат.

Сарайгыр – сары – соловая масть, айгыр – жеребец.

Жаман – оценка «плохо».

Манасовы тулпары – легендарные скакуны из войска Манаса, героя народного эпоса «Манас».

Устаке (уста) – мастер.

Акур – глинобитные кормушки для стойловых лошадей.

Шурпа – мясной суп.

Тайаке – дядя по матери.

Ашыктык кат – любовное письмо.

Бозокер – человек, изготовляющий хмельной напиток бузу.

Айчурек и Семетей – герои из эпоса «Манас».

Камбар-Ата – мифический покровитель лошадей.

Ширалга – часть добычи.

Суюнчу – подарок за радостную весть.

Гульсары – желтый цветок, лютик.

Укрук – длинная палка с петлей на конце для ловли лошадей.

Дулдул – сказочный скакун.

Арбаки – духи предков.

Тебетей – шапка, отделанная мерлушкой или лисьим мехом.

Темир-комуз – щипковый музыкальный инструмент в виде железной скобы со стальным языком посредине.

Кереге-уук – разборный деревянный остов юрты.

Ой-бай-ай, баурымай – траурный крик, оплакивание умершего.

Тандыр – устроенная в земле возле дома печь с круглым отверстием, в которой пекут лепешки.

Караульная сопка – возвышенность, откуда обозревается вся окрестность. Это название осталось у киргизов со времен кочевых набегов.

Мираб – лицо, ведающее оросительной системой.