Иван Вазов - Повести и рассказы

Ироническое название тюрьмы у румын. (Прим. автора)

«Стара-планина» — политическая газета, издававшаяся в Бухаресте в 1876 г. С. Бобчевым. (Прим. автора) Бобчев — Стефан Савов Бобчев (1853–1940), болгарский общественный и политический деятель, юрист, публицист, академик. Председатель Славянского общества в Болгарии. Основатель и директор так называемого Свободного университета в Софии.

Этот комитет был организован и действовал как революционный комитет, но носил название: «Болгарский благотворительный комитет в Бухаресте». (Прим. автора) Бухарестский молодой комитет — Речь идет об организованном в 1868 г. в Бухаресте «Болгарском обществе», вокруг которого группировались накапливающиеся силы «молодого» крыла болгарской эмиграции, стоявшие на позициях мелкобуржуазного радикализма.

«Покрита храброст», современные записки о болгарских четах в Сербии в 1876 г., Ф. Симидова, Гюргево, 1877. (Прим. автора)

Сербская официозная газета, издававшаяся в Белграде. (Прим. автора)

Эти сведения я почерпнул как из упомянутой выше книги «Покрита храброст», так и от частных лиц, которые участвовали в добровольческих четах в Сербии и в самом этом бою. (Прим. автора)

Необщительный, желчный человек, человек, который ни с кем не здоровается и не отвечает на приветствия встречных. (Прим. автора)

Патриотические песни того времени. (Прим. автора)

Мне нет ни до кого дела (румын.)

Тенистая местность в окрестностях города, обычное место пикников-пирушек. (Прим. автора)

Калипсо не могла утешиться после отъезда Улисса (франц.)

Свобода! О свобода! (франц.)

Не робеть (франц.)

Черт возьми (итал.)

Настоящее имя героя — Хаджи Лилко — изменено, так как рассказ был напечатан при его жизни. (Прим. автора)

Буквально — образ жизни (лат.)

Доброе утро, господин (румын.)

Остроты, острые словечки (франц.)

Пощады! (турец.)

«Возмездия»

Дорогой (турец.)

Что прикажешь, бей? (турец.)

Зехир — яд (турец.)

О чем ты разговариваешь с этим чудаком священником, милый? (франц.)

Сам не знаю… он, кажется, очень глуп (франц.)

После меня хоть потоп (франц.)

Высокопоставленный турок из Берковицы, вставший в 1876 г., во время сербской войны, во главе банды башибузуков и опустошивший Чипровский монастырь. (Прим. автора)

Болгарин, майор румынской армии; во время сербско-турецкой войны отправился в Сербию, во главе отряда болгарских добровольцев перешел турецкую границу и проник до самого Чипровского монастыря, но при появлении значительных турецких сил был вынужден с отрядом отступить. (Прим. автора)

Сюжет этого рассказа заимствован из книги д-ра И. Н. Любенова «Мои воспоминания об Иемене». (Прим. автора)

«Шумит Марица окровавленная!» (франц.)

«Вестник» (серб.)

«Абдул, дающий свет всему миру» (турец.)

Женщина (франц.)

Все потеряно, кроме чести! (франц.)

Перевод Л. Мартынова

«Ревю-де-де-монд» — «Обозрение старого и нового света» (франц.)

«Телемаха» (франц.)

«Размышления» (франц.)

Преступление, за которое полагается смертная казнь через повешение.

«Святая Елена»

К вулкану, что из огненного зева

Потоки лавы гонит в океан,

К печи, отверстой в судорогах гнева,

Слетает ангел, чтоб задуть вулкан.

Но черный дух встает ему навстречу:

— Зачем ты здесь: о ты, что дня светлей?

— Веленьем божьим этот риф я мечу,

Он превратится в мавзолей!

(Перевод М. Тарловского)

«Слепая мать»

Перевод Д. Горбова

Ай да старуха, молодец! (турецко-болг.)

«Готово!» (нем.) В описываемые времена его употребляли кондуктора Восточной железной дороги в Болгарии. (Прим. автора)