Владимир Тан-Богораз - Союз молодых

— О-го-го!!.

И в горле победителя Викеши смешались и сплелись эти два громкие клика решительной победы, полученные им по наследству от родителей: юкагирский и русский.

— А-ла-гай!!… О-го-го!!…

Убили. Готово. Конец.

Сплавной лес, принесенный течением.

Выть — семья, род.

Граммофон.

Фотография.

Газета, в частности, «Правительственный вестник» с орлами на страницах.

Звонишь — лжешь.

Одна из пород крупных уток.

Вено — свадебный выкуп, старое славянское слово.

Ветер.

Капюшон.

Прорубь.

Налимья печень.

Ерник — ползучая береза.

Ветер.

Пака — Пашка. Гагарленок — гагарий птенец.

Обувь.

Микша — от «Николай» (Миколай)), как Якша от «Яков», Кирша от «Кирилл».

Цинциннат — римский диктатор, покинувший власть для того, чтобы пахать землю на собственном участке.

Большая лодка.

Ровдуга — местная замша.

Не пьем — чаю.

Санкюлот — буквально «бесштанник», «голодранец». Французские революционеры во время великой революции называли себя санкюлотами.

Вправду.

Важенка — самка.

Полог — внутреннее спальное помещение чукотского шатра.

Таньги — русские.

Наслег — часть улуса, якутское селение.

Шапишняк — шиповник.

Грудный, от груда — «обильный».

Стружок — челнок, долбленный из тополя, ветка — легчайший дощаник.

Майдан — площадь.

Палемка — женский нож, вроде косаря.

Лесная избушка.

Тойон — господин (Якут.).

Ламуты — северные тунгусы.

Лиственница — хвойное дерево.

Красивая.

На Колыме говорят «протока» вместо «проток».

Возглас собачьей команды.

Поварня — промысловая избушка.

В 1884 и 1889 годах.

Северное сияние.

Заструга — сугроб тугого снега, покошенный силою ветра.

Полюдье — дань.

Оруны — лавки вдоль стен для спанья.

Ругательство.

Шкура о звериных ног, особенно с оленьих.

Мака — клапан детского платья, сшитого вместе для тепла, — курточка, штанишки и сапожки. Вместо того, чтоб раздевать ребенка для нужды, развязывают маку. Впрочем, она и сама развязывается и волочится сзади.

«Волочить маку» равняется нашему «ходить с флагом сзади».

Мужичок — самец; женка — самка.

Жгота — изжога.

Синявка, синяк — молоденький песец. Мех синявки отдает синим. Подрастая, синявка становится недопеском.

Обнажившийся речной лед.

Евражка — овражек, суслик.

Хиус — ветер.

Ерник — черная ползучая береза.

Списано с подлинных писем.

Квадратный амбар на высоких стоиках.

На Нижней Колыме реки вскрываются в июне.