Олесь Гончар - Таврия

Мело, крутило, бушевало, окутывая сумерками весь край. Не били в тот день звонари на сполох. Но, качаясь от ветра, колокола сами уже гудели по всей почерневшей безводной Таврии.

Авторизованный перевод с украинского Льва Шапиро

Госпожа хозяйка ( нем .).

Бонитёр — специалист, который дает оценку качеству и классифицирует овец.

Стрiчка — лента ( укр .).

Со временем на месте опустошенных Турбаев выросло новое село, под названием Скорбное. Владели им побочные потомки Базилевских, один из которых дослужился до высокого камергерского чина, но в 1849 году публично высечен на сельской площади крепостными Скорбного и, спасаясь от позора, вынужден был навсегда выехать за границу. Однако ему и там не удалось скрыть следы турбаевских розог. Герцен в «Крещеной собственности» пишет: «В прошедшем году, переезжая С. -Готар, я взял в одной гостинице книгу записей, в ней большими буквами стояла русская фамилия. Под нею другой путешественник написал мелким шрифтом по-французски: „Тот самый, которого дворовые люди высекли“». Этот высеченный крепостными пан как раз и был камергер Базилевский. ( Примечание автора .).

Цапля — по-украински «чапля».

Кагат — куча ( укр .).

Игра слов: сякают — по-украински — иссякают и сморкаются.

Бой — мальчик ( англ .). Презрительная кличка, которой расисты-колонизаторы наделяют даже взрослых негров.

Байстрючка — незаконнорожденная ( укр .).

Название чудотворной иконы происходит от с. Касперовки, в котором она хранилась. В засушливые годы икону брали напрокат все южные села.

Покрытка — обманутая девушка, оставшаяся с ребенком ( укр .).