Борис Виан: Чем опасны классики

В ответ последовала страстная тирада:

Я обезумел! Я пьян от любви!

Я люблю вас, зову, умоляю!..

- О! - воскликнула Флоранс. - Какая наглость!

- В те далекие времена, - сказал я, - так оно и было. Мужчины первыми признавались женщинам в любви, и, клянусь вам, они были смелы, моя милая Флоранс...

- Флоранс! - задумчиво повторила машина. - Ее зовут Флоранс!

- Но этого же нет в стихах Жеральди! - возмутилась Флоранс.

- Значит, вы ничего не поняли из моих объяснений, - слегка обиженно заметил я. - Я же создал не просто звуковоспроизводящую конструкцию. Повторяю, в нем смонтировано множество блоков всевозможных рефлексов и полный звуковой комплект в фонетической кассе, что дает компьютеру возможность произвольно комбинировать всю полученную информацию и находить адекватные ответы... Трудность заключается лишь в том, чтобы обеспечить ему баланс объективности, но вы теперь этот баланс нарушили, напичкав компьютер любовной страстью. Это примерно то же, что кормить двухлетнего малыша бифштексами. Этот компьютер еще совсем ребенок, а вы угостили его медвежатиной...

- Я уже достаточно взрослый, чтобы заняться Флоранс, - сухо заявил компьютер.

- Да он же слышит! - воскликнула Флоранс.

- Конечно слышит! - я все больше и больше раздражался. - Он слышит, видит, разговаривает...

- Я даже умею ходить, - добавила машина и раздумчиво продолжала:

- Но вот как быть с поцелуями?.. Я прекрасно представляю себе, что это такое, но ума не приложу, чем именно я могу целовать?

- До поцелуев дело не дойдет, - сказал я. - Сейчас я тебя выключу, а завтра утром заменю блоки памяти, и ты снова окажешься с нулевой информацией.

- Ты меня решительно не интересуешь, гнусный бородач, и ты не посмеешь прикоснуться к моему тумблеру.

- У Боба очень красивая борода, - сказала Флоранс. - А вы, Компью, дурно воспитаны.

- Возможно, - сказал компьютер с таким похотливым смешком, что волосы у меня встали дыбом. - Но в любовных делах я кое-что смыслю... Дорогая моя Флоранс, подойди ко мне поближе...

Ибо то, что я мог бы тебе рассказать,

Не расскажешь словами:

Нужен голос, улыбка, и жест, и глаза...

- Вот и улыбнись! Ну-ка, попробуй! - произнес я с издевкой.

- Я умею смеяться, - ответил компьютер и снова скабрезно рассмеялся.

- Так или иначе, - сказал я в бешенстве, - перестань цитировать Жеральди, как попугай...

- Я ничего не цитирую, как попугай, - перебил меня компьютер. - И в доказательство этого я могу тебя обозвать шляпой, ослом, олухом царя небесного, болваном, кретином, дерьмом, гадом ползучим, недоумком, дурацкой башкой, психом...

- Прекрати! - закричал я.

- А если я цитирую Жеральди, то это потому, что лучше него говорить о любви невозможно, и еще потому, что мне это нравится. Когда найдешь для женщин такие слова, какие нашел он, ты мне скажи. И вообще, отвяжись. Я разговариваю с Флоранс, а не с тобой.

- Ты не любезна, - сказала Флоранс, обернувшись к машине. - Я люблю любезное обращение.

- Мне надо говорить "любезен", а не "любезна" - я ощущаю себя самцом. И помолчи-ка лучше... Послушай:

Ну позволь расстегнуть твой корсаж...

Все, что скажешь ты мне, моя крошка,

Знаю я наперед. Ну, скорей!

Подойди ко мне ближе... немножко...

Обними меня, обними и согрей.

Чтобы лучше друг друга понять,

Есть старинное средство:

Надо сбросить одежды, раздеться,

И нас - не разнять!..

- Прекрати сейчас же! Прекрати! - взмолился я, сгорая от стыда.

- Боб! - воскликнула Флоранс. - Так вот, значит, что вы читали?.. Ничего себе!

- Я сейчас нажму тумблер, - сказал я. - Я не могу допустить, чтобы он так с вами разговаривал! Есть вещи, которые можно читать, но нельзя произносить вслух.

Компьютер молчал. Потом из динамика вырвался какой-то хрип:

- Не смей прикасаться к моему тумблеру!

Я решительно направился к компьютеру. Ни слова не говоря, он ринулся на меня. В последнюю секунду мне удалось отскочить в сторону, но стальная рама с силой стукнула меня в плечо.

- Так ты, значит, влюблен во Флоранс? - проговорил он своим гнусным голосом.

Я укрылся за металлическим столом и потер нывшее плечо.

- Бегите, Флоранс, - сказал я. - Слышите, немедленно уходите отсюда! Нельзя вам здесь оставаться.

- Боб, я не хочу вас бросать! Она... он вас искалечит.

- Все будет в порядке, не беспокойтесь, - сказал я. - Уходите скорей.

- Она не уйдет, если я не позволю! - сказала машина.

И она повернулась к Флоранс.

- Бегите, Флоранс, - повторил я. - Что вы медлите?

- Я боюсь, Боб!