Иван Бунин - Антоновские яблоки [рассказы и повести]

М. К. Огинский (1765-1833), польский композитор, автор знаменитого полонеза «Прощание с Родиной».

«Людмила» — баллада В. А. Жуковского.

Неточная цитата из стихотворения Лермонтова «Любовь мертвеца»:

От слова «будыль»: голень, кость, то есть костистый.

Парсы — огнепоклонники, выходцы из Персии, ныне живущие в Индии, последователи пророка Зороастра (не позднее 1000 г. до н. э.); в его учении — противопоставление двух вечных начал: добра и зла. Бунин, говоря о парсах, подчеркивает этим приверженность Герваськи всему злому, что было в жизни.

Имеется в виду, вероятно, толкователь снов «Гадательный, древний и новый оракул…».

Как пысняк, поросль.

Ость — щетинистый усик на зернах ячменя, ржи, пшеницы; в данном случае — в мякине, в отходах после обмолота колосьев и отвеиванья зерна; речь идет о корме для скота.

Правильно: ктитор — церковный староста.

Шат — нечистый дух, черт, шайтан.

Романс на слова А.К. Толстого; известна музыка Кюи, Бюцова и О. Клема.

Т.е. с голенищем чулка.

Личарда — персонаж популярной русской народной сказки о Бове Королевиче; верный слуга Бовы.

Овраг, ручей в овраге.

С шерстью соломенного цвета, бело-желтоватого.

То есть горстью земли.

И шумит, и гремит, и разверзаются небеса (лат.)

Ни одного места без гения! (лат.)

«Смилуйся» — католическая молитва (лат.)

Прочь! (англ.)

Прочь! (итал.)

Да (англ.)

Вы звонили, синьор! (итал.)

Да, входите (англ.)

Уже умер (итал.)

Отправление (итал.)

Очень хорошая собака, очень хорошая! (искаженное англ.)

«Я хочу обладать сокровищем, которое вмещает в себе все, я хочу молодости!» (франц.)

«Дай мне, дай мне наглядеться на твое лицо!» (франц.)