Александр Цеханович: Тайна угрюмого дома: старый русский детектив (сборник)

Со всей откровенностью (фр.).

Полицейский сыщик, герой одноименного романа французского писателя Эмиля Габорио (1832–1873).

Лучше поздно, чем никогда, дорогой мой (фр.).

Бойтесь данайцев… (лат.)

Не надейся; пока ты меня не убьешь, я тебя не оставлю! (итал.)

Т. е. отличающейся изысканными манерами, учтивой в обращении.

Т. е. влечение (от фр. attaction).

Далее процитированы строки из «Божественной комедии» Данте Алигьери.

Цитата из «Маленьких трагедий» А. С. Пушкина («Пир во время чумы»).

Идеальная страна счастливой, беззаботной жизни, прообразом которой в античной литературе явилась горная область в Греции (в центральной части Пелопоннеса).

Стакнуться ( устар .) – заранее, тайком условиться, сговориться.

Молодой человек, прекрасный, как день (фр.).

Естественно, он ревнив, и устраивает вам сцены (фр.).

Понятно, он потерял голову (фр.).

Каждый для себя (фр.).

Кознодей ( устар .) – тот, кто строит козни.

Немезида (Немесида) – в греческой мифологии богиня возмездия; синоним неизбежной кары.

Сажень, русская мера длиной равная 2,13 м.

Освежевать – убить, зарезать.

Полицейские. Вероятно, прозваны так за ношение свистка.

Правосудие.

Это слово (фр.).

Шап (Шапшила) – еврейское имя.