Иван Тургенев - Записки охотника. Накануне. Отцы и дети

Где ж девалася… Мочь зеленая? — цитата из стихотворения А. В. Кольцова «Лес» (1838), посвященного памяти А. С. Пушкина.

Стр. 197. … людям, не стоившим развязать ремень от сапог его? — несколько измененное изречение из Евангелия от Марка (гл. I, 7).

Стр. 198. «Аль у сокола»… — неточная цитата из стихотворения А. В. Кольцова «Дума сокола» (1840).

Стр. 226. «Не более! и знать, что этот сон…» — Каратаев декламирует отрывки из монологов Гамлета (в переводе А. Кронеберга, действие III, сцена 1; действие I, сцена 2; действие II, сцена 2).

Стр. 244. «Моей судьбою очень никто не озабочен» — неточная цитата из стихотворения М. Ю. Лермонтова «Завещание» (1840).

Mon verve n'est pas grand, mais je bois dans mon verre, сказал кто - то — слова из «Посвящения Альфреду Татте», предпосланного драматической поэме А. Мюссе «Уста и чаша» («La coupe et les levres»; 1832).

Стр. 245. …какую пользу мог я извлечь из энциклопедии Гегеля? — Имеется в виду «Энциклопедия философских наук» (1817), одно из основополагающих произведений Гегеля, которое особенно пристально изучалось в русских философских кружках 30-х годов.

Стр. 247. Помнится, Шиллер сказал где-то: «Gefdhrlich ist’s den Leu zu wecken…» — неточная цитата из «Песни колокола» («Das Lied von der Glocke») Ф. Шиллера.

Стр. 249. … постоял в Риме перед Преображением, и перед Венерой во Флоренции постоял… — Имеются в виду картина Рафаэля в Ватикане «Преображение» и «Венера Медицейская» — работы неизвестного скульптора, находящаяся в флорентийском музее Уффици.

Стр. 251. …известный портрет белокурой девицы с голубком на груди… — по-видимому, одна из многочисленных «Головок» французского живописца конца XVIII — начала XIX в. Ж.-Б. Грёза.

Стр. 259. Орбассан пал?.. — Велеречивый Чертопханов назвал лошадь именем одного из персонажей трагедии Вольтера «Танкред».

Стр. 260. …тем чином, по поводу которого распространилось мнение, будто курица не птица. — Среди русского офицерства существовала шуточная поговорка, имевшая в виду чин прапорщика, самый первый (т. е. низший) обер-офицерский чин: «Курица не птица, прапорщик не офицер».

Стр. 267. …любил Марлинского и лучшего кобеля прозвал Аммалат - Беком… — именем героя повести А. Марлинского «Аммалат-Бек» (1832).

Стр. 275. «Век юный, прелестный» — романс А. Л. Гурилева на слова Н. М. Коншина.

Стр. 278. Малек-Адель — герой популярного в свое время романа французской писательницы Софи Коттен «Матильда, или Воспоминания из времен крестовых походов» (1805).

Стр. 283. Коли ты царь, — промолвил с расстановкой Чертопханов (а он отроду и не слыхивал о Шекспире)… — В трагедии Шекспира «Ричард III» король Ричард в сцене четвертой V акта восклицает: «Коня! коня! полцарства за коня!» (перевод Я. Г. Брянского).

Стр. 301. Край родной долготерпенья… — строка из стихотворения Ф. И. Тютчева «Эти бедные селенья…» (1855).

Стр. 310. А другой угодник себя в землю зарыть велел… — Подобные покаяния в житийной литературе приписываются нескольким угодникам: Феодосию Печерскому, Иоанну Затворнику (их жития входят в состав Киево-Печерского патерика), Вифанию (соратнику знаменитого протопопа Аввакума) и святому Антонию (см. Н. Ф. Дробленкова, Живые мощи… — «Тург. сб.», вып. V, стр. 294–295).

Стр. 319. Топор разбойника презренный… — слова из стихотворения В. А. Жуковского «На смерть фельдмаршала графа Каменского».

Стр. 323. …И понемногу начало назад его тянуть… Там хорошо … — стихотворный эпиграф принадлежит Тургеневу (см. Сочинения, I, 74, 529–530).

В. Фридлянд

«НАКАНУНЕ»

Первоначальный замысел романа «Накануне» возник, по-видимому, в 1853 или 1854 г. Вспоминая о своем пребывании в Спасском в годы ссылки и во время Крымской войны («почти весь 55-й год — так же как предшествовавшие три года»), Тургенев указывал: «Я собирался писать «Рудина»; но та задача, которую я потом постарался выполнить в «Накануне», изредка возникала передо мною. Фигура главной героини, Елены, тогда еще нового типа в русской жизни, довольно ясно обрисовывалась в моем воображении; но недоставало героя, такого лица, которому Елена, при ее еще смутном, хотя сильном стремлении к свободе, могла предаться» (Сочинения, XII, 304, 306). Из затруднения Тургенева вывела рукопись его соседа по имению В. Каратеева. Отправляясь в Крым в качестве офицера орловского ополчения и не надеясь вернуться оттуда живым, В. Каратеев передал Тургеневу небольшую тетрадку, в которой «беглыми штрихами было намечено то, что составило потом содержание «Накануне». «Рассказ, впрочем, — отмечал Тургенев, — не был доведен до конца и обрывался круто. Каратеев, во время своего пребывания в Москве, влюбился в одну девушку, которая отвечала ему взаимностью, но, познакомившись с болгарином Катрановым (лицом, как я узнал впоследствии, некогда весьма известным и до сих пор не забытым на своей родине), полюбила его и уехала с ним в Болгарию, где он вскоре умер. История этой любви была передана искренне, хотя неумело… Одна только сцена, именно поездка в Царицыно, была набросана довольно живо — и я в моем романе сохранил ее главные черты» (там же, стр. 306).