Владимир Богораз - Чукотскіе разсказы [Старая орфография]

Такъ называютъ себя чукчи въ эпическихъ разсказахъ и преданіяхъ.

Пятники — плотныя жерди, изогнутыя дугообразно и вдавленныя въ крышу шатра длинными шестами.

Чукотскіе поселки недалеко отъ Берингова пролива.

Сиводушка — лисица пепельно-сѣраго цвѣта съ чернымъ брюхомъ и темнымъ крестомъ на верхней части спины; цѣнится гораздо дороже обыкновенной лисицы.

Р. Нюкомъ въ бывшихъ русско-американскихъ владѣніяхъ — впадаетъ въ Берингово море.

Чемоданъ — тюленья шкура, снятая съ туши убитаго животнаго въ видѣ мѣшка, и просто тюленья шкура.

Туземцы разсказываютъ, что, рядомъ съ черными медвѣдями, иногда попадается медвѣдь съ широкимъ бѣлымъ пятномъ на шеѣ. Этотъ медвѣдь считается особенно свирѣпымъ.

Наргинэнъ — Вселенная. Обычное названіе верховнаго божества.

То же, что На́ргинэнъ.

Вдохновенный — шаманъ.

Байдарка — кожаная лодка на одного человѣка.

Чукчи называютъ себя просто людьми, а въ противоположность другимъ племенамъ — настоящими людьми.

Выраженіе удивленія.

Чукчи даютъ это имя безразлично русскимъ, корякамъ и чуванцамъ.

Чукотская передѣлка русский фамиліи — Колесинъ.

Чукчи и русскіе, опорожнивъ боченокъ со спиртомъ, выполаскиваютъ его горячей водой и ополоски выпиваютъ до послѣдней капли.

Ругательство.

Такъ чукчи называютъ американцевъ.

Кавралинъ — бродячій человѣка. Оленные чукчи такъ называютъ тѣхъ изъ приморскихъ, которые приходятъ къ нимъ за торгомъ или просто на поиски счастья.

Сифилисъ.

Обрядъ чукотскаго брака состоитъ въ совмѣстномъ помазанія жениха и невѣсты кровью только-что убитой жертвы.

Явные сифилитики считаются нечистыми и ихъ домашній огонь оскверненнымъ.

Чукчи поятъ самыхъ ручныхъ оленей изъ особаго маленькаго кожанаго сосудца — мочей.

Сѣрая птица, похожая на сойку, довольно обыкновенная на опушкѣ полярныхъ лѣсовъ.

Аутъ — орудіе для скобленія шкуръ.

Гатка — поперечное тесло, замѣняющее чукчамъ топоръ при плотничьей работѣ.

Приморскій чукотскій поселокъ.

У Берингова пролива.

По представленію чукчей, перелетныя птицы два раза въ годъ должны пролетать сквозь узкій проходъ между землей и небомъ въ видѣ огромной каменной ловушки, непрерывно подымающейся и опускающейся. Разсказы объ этомъ проходѣ нѣсколько напоминаютъ сдвигающіяся скалы на пути корабля Арго.

Увырытъ — душа. Собственно движущее начало, проникающее всѣ предметы, одушевленные и неодушевленные.

Столбы по сторонамъ солнца называются его рукавицами, а вѣнецъ — шапкой.

Полярная звѣзда.

Песчаная рѣка — млечный путь.

Охотники за лосями — парныя звѣзды созвѣздія Рыси (двѣ пары).

Блестящая Звѣзда — Венера.

Торосъ — глыбы морского или рѣчного льда, выдавшіяся вверхъ подъ дѣйствіемъ взаимнаго нажима льдинъ.

Сущность чукотскаго шаманства заключается въ чревовѣщаніи, причемъ многіе шаманы достигаютъ большого искусства, подражая, кромѣ членораздѣльной рѣчи, также и крикамъ разныхъ животныхъ, шуму бури и т. п. Съ другой стороны, почти каждый старикъ является до нѣкоторой степени шаманомъ, а вмѣстѣ съ тѣмъ и чревовѣщателемъ. Всѣ приведенныя заклинанія составляютъ переводъ съ чукотскаго.

Собственно, Милосердное Бытие. Тоже одно изъ обычныхъ названій Верховнаго Божества.

По представленіямъ чукчей, каждый человѣкъ имѣетъ до пяти душъ.

Мамонтъ.

Сѣверное сіяніе.

Чумъ — кожаное покрывало, разстилаемое на нартѣ и завертываемое поверхъ уложенныхъ вещей.

Пе́шня — желѣзный ломъ на длинной рукояткѣ; употребляется для долбленія льда.