Антон Чехов - Сочинения. Том 1. Рассказы, повести, юморески. 1880-1882

бери: одну жену (лат.).

сколько хочешь (лат.).

красное французское вино (лат.).

по правилам искусства (лат.).

Стан, осанка (лат.).

«Язык — враг людей и друг дьявола и женщин» (лат.).

млекопитающих (лат.).

даровые (лат.).

милый редактор! (франц.).

Я… Я говорю, что (франц.).

Мало известный, в Питере вовсе неизвестный, но тем не менее подленький журналишко. — Примеч. для ред.

Кто такой (франц.).

Конец рукописи не сохранился.

Оставьте всякую надежду (итал.).

Варианты М, совпадающие с вариантами «Альманаха „Будильника“» и сб. «Шалость», см. на стр. 509–511.

Ср. вариант АБ и Ш к стр. 61, строки 16–17.

Сюда же включены варианты М в случаях, когда они совпадают с вариантами АБ или Ш. Варианты АБ и Ш в случаях их совпадений указаниями на источник не сопровождаются.

Это изменение текста сделано рукой Чехова в экземпляре АБ, сохранившемся в Ялтинском доме-музее.

лазерпиций, или сильфий (лат.), лекарственное растение с дурным запахом.

«демонах женского и мужского пола» (лат.).

со своими князьями и дорогими графами (франц.).

В ЧА: На всем читались сплин, хандра, тоска, апатия

В ЧА: князей Зебровых

В ЧА: завывал ветер

времена меняются (лат.).

«Так проходит мирская слава»! (лат.)

В ЧА: вздохнув

В ЧА: из них, из этих старцев, имел

В ЧА: душа моя

В ЧА первоначально: Не положили его в гроб

В ЧА: «Она погибла!»

красное французское вино (лат.).

теперешнее состояние (лат.).

Название «На досуге», если оно и связано с первым чеховским сборником, едва ли могло удовлетворить автора: на книжном рынке уже существовал юмористический альманах с таким названием (СПб., 1878).

Подробнее история невышедшего сборника изложена в статье: М. П. Громов. Антон Чехов: первая публикация, первая книга. — Сб. «Прометей», т. 2. М., 1967, стр. 171–178.

Здесь не перечислены псевдонимы, которыми подписывал Чехов свои фельетоны 1880–1882 годов (т. XVI наст. изд.).

Под иным названием — «Извлечение из путевого журнала».

Псевдоним «Крапива» принадлежал Чехову: «Как-то мне приходилось подписываться кое-где Крапивой…» (письмо к Н. А. Лейкину, начало июня 1883 г.). Поскольку в периодической печати 1877–1882 годов этот псевдоним более не встречается, можно полагать, что в упомянутом случае «Будильник» подразумевал именно Чехова.

В журнале — Драчевка и Грачевка. Бытовали оба эти названия.

Публикация обнаружена М. Л. Семановой.

Этой фразой закончен текст, опубликованный в № 26 «Будильника», а в измененном виде ею же начато продолжение — текст, вошедший в № 27 названного журнала.