Чудо Рождественской ночи

По пустому слоны продавать – праздно проводить время.

Закажу давать родительского благословления – запретить благословлять.

Лапотный кочедык – лапотное шило, свайка.

Упетать – уморить, доконать, покончить, порешить.

Облыжное – заведомо ложное, обманное, поддельное.

Поединочных почосток – имеется в виду перебранок, единоборства.

Мамон – желудок, брюхо.

Кормчая книга – сборники церковных и светских законов, являвшихся руководством при управлении церковью и в церковном суде некоторых славянских стран.

Сказка – записи устных показаний несудебного характера в государственных учреждениях.

Каким ты побытом проведал – т. е., каким образом.

Вклепаться (вклёпываться) – ошибочно признавать одно лицо за другое или чужую вещь за свою.

Вотская пятина – один из административно-территориальных районов Новгородской земли.

Пощититься (пощетиться) – поживиться.

Столповой (столбовой) дворянин – тот, кто имеет знатное происхождение; потомственный.

Облое тело – т. е. толстое, полное.

Черепеня – стопка из глины.

Тетелюй – рохля, разиня, нерасторопный, глуповатый.

Торить – бранить, ругать.

Крепость – акт, документ, подтверждающий право на владение какой-либо собственностью; то же, что купчая.

Тороват – великодушный, щедрый.

Пушистым господином – ухоженный, щегольский, богатый.

Скагульскими рубцами – т. е. с рубцами от ран, полученными в ходе сражения при Кагуле (1770 г.) во время русско-турецкой войны.

Хотин – крепость в Турции. Впервые русские войска заняли ее в 1739 г.

Первая Турецкая кампания – русско-турецкая война 1768–1774 гг.

Костюшко – Тадеуш Костюшко (1746–1817), организатор и руководитель польского восстания 1794 г.

Королевы (фр.).

Хворост – разновидность печенья из тонких, хрупких, изогнувшихся во время варки в масле полосок или завитков теста. Тарки – слоеное печенье. Сахарники – сладкие сухарики.

Рацея – длинное назидательное рассуждение, высказывание.

Эгерия – нимфа-пророчица, тайная супруга римского царя Нумы Помпилия, которому она внушила его религиозные и гражданские законы.

Шелихов (Шелехов) – Григорий Иванович (1747–1795), известный исследователь Сибири.

Котильон – кадриль, фигуры которой перемежаются вальсом, полькой и другими танцами (фр. cotillon).

Керовый король – червовый король (фр. coeur – сердце).

Рейтар – солдат тяжелой кавалерии – обычно из наемных иностранцев – в Западной Европе в XVI–XVII вв. и в Российском государстве XVII в.

Ефрейт-капрал – воинское звание младшего командного состава в русской армии XVIII в.

Вахмистр – звание и должность унтер-офицера в кавалерии.

Граф Миних – Миних Бурхард Кристоф (1683–1767), русский военный и государственный деятель, генерал-фельдмаршал.

Секунд-майор – офицерский чин, существовавший в русской армии в XVIII веке и соответствующий позднейшему чину капитана.

Шармицель – стычка, перестрелка (нем.).

Генерал-аншеф – высший генеральский чин в Российском государстве XVIII в.

Генерала дъютант – одно из высших воинских званий в России (XVIII – начало ХХ вв.).

Премьер-майор – штаб-офицерский чин в русской армии, введенный Петром I в 1711 г.

Куранта, лабуре – старинные придворные танцы.

Пуэндеспан – шелковые, серебряные и золотые кружева.

Гецог Курляндский – Бирон Эрнст-Иоганн (1690–1772), герцог Курляндский, российский государственный деятель, фаворит Анны Иоанновны, фактический правитель России в период ее царствования.