Анна Ахматова - Бег времени [сборник]

М. А. Змунчилла – двоюродная сестра А. А. Ахматовой, ставшая женой ее брата Андрея Горенко, поэтому начиная с 3-го издания «Вечера» – посвящение М. А. Горенко. – Здесь и далее примеч. ред.

Моя красавица ( фр .).

Господь, смилуйся над нами ( фр .).

Впервые опубликовано в кн.: Анна Ахматова. Подорожник. Пг., 1921. С. 39. В составе книги «Вечер» впервые в сб. «Бег времени» (1965). Дата в ранних изданиях – 1914 г., в сб. «Бег времени» – 1911 г.

Впервые опубликовано в кн.: Анна Ахматова. Подорожник. Пг., 1921. С. 50. В сб.: Анна Ахматова. Стихотворения. М., 1961, стихотворение вошло в состав книги «Четки».

В такой редакции стихотворение опубликовано в альм. «Петербург», 1921, № 1. С. 1.

Ни без тебя, ни с тобою жить не могу. Овидий ( лат .).

Мой прекрасный святой Иоанн. Данте ( ит .).

«M-elle Fifi» – в одноименном рассказе Мопассана – прозвище немецкого офицера, отличавшегося изощренной жестокостью. – Примеч. Анны Ахматовой.

В сб. «Бег времени» эта часть цикла была напечатана под заголовком «Встреча».

Пять (ит.).

Как ты ему верна, тебе он будет верен // И не изменит до конца. Бодлер ( фр .). – Перевод Анны Ахматовой.

Из бездны (взываю) (лат.).

И ты далеко в человечестве. Д. Китс (англ.).

Меньше, чем на драхму, осталось у меня крови, которая бы не содрогалась. Данте. Чистилище, 30 ( ит. ).

Бог хранит всё (лат.).

Что написал, то написал (церк. – сл.).

Антиной – античный красавец. – Примечание редактора.

«Примечания редактора» «До смешного правдивые», как писала Анна Ахматова, составлены ею самой.

Траурный марш (фр.).

«Ты ли, Путаница-Психея…» – героиня одноименной пьесы Юрия Беляева. – Примечание редактора.

День царей (фр.).

Le jour des rois (фр.) – канун Крещенья: 5 января. – Примечание редактора.

Смеяться перестанешь раньше, чем наступит заря. Дон-Жуан (ит.). – Ред.

Дапертутто – псевдоним Всеволода Мейерхольда. – Примечание редактора.

Иоканаан – святой Иоанн Креститель. – Примечание редактора.

Три «к» выражают замешательство автора. – Примеч. Анны Ахматовой.

Долина Иосафата – предполагаемое место Страшного суда. – Примечание редактора.

Лизиска – псевдоним императрицы Мессалины в римских притонах. – Примечание редактора.

Мамврийский дуб – См. Книгу Бытия. – Примечание редактора.

Хаммураби, Ликург, Солон – законодатели. – Примечание редактора.

Ковчег Завета – См. Библию (Книга Царств). – Примечание редактора.

Зал – Белый зеркальный зал (работы Кваренги) в Фонтанном Доме, через площадку от квартиры автора. – Примечание редактора.

«Собака» – «Бродячая собака», артистическое кабаре в десятых годах (1912–1914 до войны). – Примечание редактора.

Содомские Лоты – См. Книгу Бытия. – Примечание редактора.

Фонтанный грот – построен в 1757 г. Аргуновым в саду Шереметевского дворца; был разрушен в начале десятых годов. – Примечание редактора.

Чего хочет от меня мой принц Карнавал? ( фр .)

Прима (фр.).

Коридор Петровских Коллегий – коридор Петербургского университета. – Примечание редактора.

Вариант: Чрез Неву за пятак на салазках.

Петрушкина маска – «Петрушка», балет Стравинского. – Примечание редактора.

«Голубица, гряди!» – церковное песнопение; пели, когда невеста ступала на ковер в храме. – Примечание редактора.