Леонид Андреев - Дневник сатаны

Он погрозил мне пальцем и задумался, низко и тяжело опустив голову и сверкая красными глазами, как бык, готовый кинуться. Смущенно молчали сотрудники и обиженный кардинал. Магнус еще раз многозначительно погрозил мне пальцем и сказал:

- Если ты Сатана, то ты и здесь опоздал. Понимаешь? Ты зачем пришел сюда? Играть, ты говорил? Искушать? Смеяться над нами, людишками? Придумать какую-нибудь новую злую игру, где мы плясали бы под твою музыку? Но так ты опоздал. Надо было приходить раньше, а теперь земля выросла и больше не нуждается в твоих талантах. Я не говорю о себе, который так легко обманул тебя и отнял деньги: я - Фома Эрго. Не говорю о Марии. Но посмотри на этих скромных маленьких друзей моих и устыдись: где в твоем аду ты найдешь таких очаровательных, бесстрашных, на все готовых чертей? А они даже в историю не попадут, такие они маленькие.

________________

1 До свидания, синьор, покойной ночи! (ит. - A rivederci, sighore, buona notte!)

2 ...разум? Разве ты не знаешь, сын мой, сколь мала мудрость, царящая в мире? (лат.)

3 Небо облачное, ветер сильный, и море очень бурное (ит.).

4 Слава тебе, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя! (лат.)

5 Следовательно (от лат. ergo).

6 В искусстве любви (от лат. ars amandi).

7 Изыди, Сатана! (от лат. Vade retro, Satanas).