Александр Куприн - Том 9. Очерки, воспоминания, статьи

Пожалуйста, сэр (англ.).

вперед, сыны отчизны… (фр.)

Долой тиранию (фр.).

Разные съедобные ракушки (фр.).

К сожалению, его фамилия выпала из моей памяти, а то я привел бы ее полностью. Знаю только, что кончается на — ский. (Примеч. А. И. Куприна.)

Диплом (фр.).

Эспада — название матадора. (Примеч. А. И. Куприна.)

«Кадрилья Ганеро» (исп.).

«Кадрилья Фрега» (исп.).

Итальянцы были лучшими военными инженерами XI–XV веков. (Примеч. А. И. Куприна.)

Места для стояния в зрительном зале (от фр. promenoir).

«Лужайка 2 фр.» — наиболее дешевые места на скачках (фр.).

Прозвище (фр.).

Почетное прозвище Клемансо. (Примеч. А. И. Куприна.)

Труба; иносказательно: подсказка, слух. (Примеч. А. И. Куприна.)

Молокососами (от фр. blanc-bec).

Лошадиный навоз (фр.).

Грузовой автомобиль (от фр. camion).

Старина (фр.).

Травка для птичек с… (фр.)

Рынок (фр.).

Рождества (фр.)

Мальчик (от ит. bambino).

По-гречески: господин. (Примеч. А. И. Куприна.)

Добрый вечер. (Примеч. А. И. Куприна.)

Я умираю! ( нем .).

— Вы ранены, сударь?

— Простите, ваше величество, я мертв (франц.).

Школу дорожных инженеров (франц.).

мадам Сан-Жен ( франц .).

про себя, вполголоса ( франц .).

Извините за выражение (франц.).

Матильда — последняя подруга Гейне. Когда поэт умер и опечаленные друзья говорили ей о том, какого великого художника лишился мир, она сказала: «Оставьте. Умер мой Анри». (Прим. А. И. Куприна.)

дружище (франц.).

Созвучие слов «genie» и «gilet». (Прим. А.И. Куприна.)